Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Отелло (Перевод А.Радловой) » Акт II » Сцена 1

К оглавлению
 
Кассио

Он счастливо путь быстрый совершил.
И бури, волны, воющие ветры,
И скалы, и подводные пески,
Предатели, что ловят киль невинный,
Увидев красоту, свою природу
Смертельную откинули и путь
Божественной открыли.

Монтано

Кто она?

Кассио

Над командиром нашим командир.
Ее сопровождает смелый Яго;
Он на неделю раньше, чем мы ждали,
Пришел. Юпитер, сохрани Отелло,
Надуй дыханьем мощным паруса,
Чтоб кораблем он порт благословил,
И поскорее обнял Дездемону,
И нам угасший дух зажег бы снова,
И Кипр утешил бы.

Входят Дездемона, Эмилия,
Яго, Родриго и слуги
.

О посмотрите,
Богатство корабля сошло на берег!
Островитяне, станьте на колени!
Благословенна госпожа! Пусть милость
Небесная с тобой повсюду будет
И окружит тебя.

Дездемона

Благодарю вас...
Что знаете вы о моем супруге?

Кассио

Еще не прибыл он, но знаю я,
Что он здоров и скоро будет здесь.

Дездемона

О, я боюсь... Как с ним расстались вы?

Кассио

Великая война небес и моря
Нас разлучила.

За сценой крики: «Парус, парус!»

Слышите, там парус!

Пушки.

2-й Дворянин

Приветствие шлет крепости корабль.
Подходит, верно, друг.

Кассио

Узнайте вести.

Уходит 2-й Дворянин.

Привет вам, добрый прапорщик...

(Эмилии)

И вам! -
Не злитесь, добрый Яго, на меня
За эту вольность. Воспитанье наше
Мне разрешает смелую учтивость.

(Целует ее.)

Яго

Когда бы, сударь, вам она дарила
Так часто губы, как язык мне дарит,
Вам надоело бы.

 
Дездемона

Она - болтушка?

Яго

И даже очень.
Я слышу это, когда спать хочу;
При вашей милости, ручаюсь я,
Она язык свой прячет, про себя лишь
Судача.

Эмилиа

Зря это говорите.

Яго

Конечно, вы на улице - картинки,
Бубенчики - в гостиной, кошки - в кухне,
Святые - в ругани, в обиде - черти,
Хозяйство - вам игра, постель -
хозяйство ваше.

Дездемона

Фу, клеветник бесстыдный!

Яго

Я - турок, если лгу! Скажу я смело:
Встаете вы - игра, ложитесь - дело.

Эмилиа

Мне не пишите похвалу.

Яго

Не стану.

Дездемона

Что в похвалу ты написал бы мне?

Яго

О госпожа, меня не заставляйте:
Никак без критики не обойдусь.

Дездемона

Отлично! - Кто-нибудь пошел на пристань?

Яго

Да, госпожа.

Дездемона (в сторону)

Невесело мне, только я стараюсь
Казаться не такой, какая есть.
(К Яго)

Ну, как меня похвалишь?

Яго

Все думаю, но выдумка моя
К башке прилипла, будто к байке клей,
И тащит за собою мозг, но муза
Рожает наконец:
Коль я умна и красотой владею,
Клад - красота, а ум торгует ею.

Дездемона

Ну, похвала! А коль умна дурнушка?

Яго

Коль мы черны собою, но с умом,
Красавчика-блондина мы найдем.

Страница :    << 1 [2] 3 4 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2024 Великие Люди  -   Уильям Шекспир