| |
Эмилиа
Что песня возвещала?
Ты слышишь? а? Я лебедя сыграю
И с песнею умру.
(Поет)
«О ива, ива!» -
Чиста она, о Мавр, тебя любила.
Жестокий Мавр, клянусь души спасеньем,
Я правду говорю... Я умираю.
(Умирает.)
Отелло
Другое есть тут у меня оружье:
Испанский меч, искусно закаленный. -
А, вот и он! - Хочу я выйти, дядя.
Грациано (за сценой)
Ты за попытку дорого заплатишь.
Ты безоружен, силе подчинись.
Отелло
Тогда войди сюда поговорить,
А то и безоружный нападу я.
Входит Грациано.
Грациано
В чем дело?
Отелло
Есть оружье у меня,
И лучший меч солдатского бедра
Не украшал. Бывали дни, когда
Рукою малой с этим вот мечом
Прокладывал я путь через преграды
Труднее ваших. Но напрасна спесь.
Кто рок направит свой? Теперь не так, -
Меня не бойтесь, хоть вооружен я.
Конец моей дороги здесь, и цель,
И корабля последнего причал.
Вы отступаете? Напрасен страх.
Камыш приставьте вы к груди Отелло, -
Отступит он. Куда итти ему?
Злосчастная какая ты! Бледней
Рубашки. Встретимся мы в судный день, -
Твой взгляд мою низвергнет душу с неба.
И бесы схватят. Холодна ты, детка,
Как чистота твоя. - Проклятый пес!
Гоните, черти,
Меня вы от небесного виденья,
Крутите по ветру и жарьте в сере,
Купайте в безднах жидкого огня.
О Дездемона! Мертвая! О, о!
О, о!
Входят Лодовико, Монтано, Кассио
на носилках и офицеры с арестованным Яго.
Лодовико
Где этот безрассудный и несчастный?
Отелло
Который прежде был Отелло? Здесь я.
Лодовико
Где этот змей? Мерзавца подведите.
Отелло
Смотрю я на ноги его, [20] - нет, сказка!
Коль чорт ты, не могу тебя убить.
(Ранит Яго.)
|
|
Лодовико
Меч отнимите.
Яго
Кровь течет, но жив я.
Отелло
Я не жалею; я хочу, чтоб жил ты.
Ведь знаю я, что счастье - умереть.
Лодовико
Отелло, ты, что прежде был так славен,
Пал от интриги подлого раба.
Как мне назвать тебя?
Отелло
Ну, как хотите.
Убийцей честным, ибо все я сделал -
Лишь ради чести, а не ради злобы.
Лодовико
Мерзавец в гнусностях почти сознался.
С ним Кассио замышляли вы убить?
Отелло
Да.
Кассио
Я повода вам не дал, генерал!
Отелло
Я верю и прошу у вас прощенья.
Прошу, узнайте, этот полудьявол
Зачем опутал душу мне и тело?
Яго
Что знаете, то знаете. Отныне
Ни одного я слова не скажу.
Лодовико
А для молитвы?
Грациано
Рот откроет пытка.
Отелло
Так! Правильно!
Лодовико
Поймете, сударь, то, что здесь случилось.
Ведь вы не знаете. Письмо нашли
В кармане у убитого Родриго.
А вот другое. И в одном - рассказ
О том, что взялся Кассио убить
Венецианец.
Отелло
О негодяй!
Кассио
Как мерзко и как гнусно!
|
