| |
Дездемона
Я умираю без вины.
Эмилиа
Но кто же вас убил?
Дездемона
Никто. Сама. Прощай.
Поклон Отелло доброму. Прощай.
(Умирает.)
Отелло
Кто мог ее убить?
Эмилиа
Увы, кто знает?
Отелло
Вы слышали: сказала, что не я.
Эмилиа
Она сказала - подтвердить могу.
Отелло
В ад огненный ушла она как лгунья.
Я умертвил ее.
Эмилиа
Тем боле ангел
Она, вы - черный дьявол.
Отелло
Она с дороги сбилась, стала шлюхой.
Эмилиа
Ты на нее клевещешь, дьявол ты!
Отелло
Она была, как воды, лжива.
Эмилиа
Ты -
Как пламя, скор. Она верна, как небо.
Отелло
Да, Кассио с нею спал, спроси у мужа.
О, я бы ввергнут был в глубины ада.
Когда б не по причинам справедливым
До крайности дошел. - Все знал твой муж.
Эмилиа
Мой муж?
Отелло
Твой муж!
Эмилиа
Что изменила браку?
Отелло
Да, с Кассио. Но будь она верна, -
Когда бы небо создало мне мир
Из хризолита [18] цельного, не взял бы
Мир этот за нее.
Эмилиа
Мой муж!
Отелло
Да, первый он сказал мне это.
Он честный человек и ненавидит
Всю слизь постыдных, грязных дел.
|
|
Эмилиа
Мой муж?
Отелло
Чего твердишь? Да, я сказал: твой муж.
Эмилиа
О, над любовью злоба посмеялась!
Мой муж сказал, что неверна!
Отелло
Он самый,
Ну да, твой муж, ты понимаешь слово, -
Мой друг, твой муж, мой честный, честный Яго.
Эмилиа
Сказал! Пусть вредная его душа
Гниет по полкрупинки в день! Он лгал!
Она любила гнусный выбор свой.
Отелло
А!
Эмилиа
Ты худшее свершай:
То, что ты сделал, недостойно неба,
Как ты ее.
Отелло
Молчите, - лучше будет.
Эмилиа
Не можешь половины зла мне сделать,
Что вытерпеть могу. Дурак! Тупица!
Невежда грязный! Дело сделал ты...
Меча я не боюсь и все открою,
Хоть двадцать жизней отнимай... - Сюда!
Мавр госпожу убил. Эй, эй, убийство!
Входят Монтано, Грациано, Яго и другие.
Монтано
Что здесь случилось? Что вы, генерал?
Эмилиа
Пришли вы, Яго? Хороши вы, если
На вас другой свои убийства валит.
Грациано
Ну, что случилось?
Эмилиа
Мужчина ты, так уличи мерзавца.
Он говорит, ты обвинил ее.
Я знаю, ты не мог, ты не подлец...
Скажи, иль сердце лопнет.
Яго
Сказал ему, что думал; и не больше
Того, что он считал правдоподобным.
Эмилиа
Что изменила, тоже вы сказали?
Яго
Сказал.
Эмилиа
Солгали подло, окаянно вы;
Клянусь душой, солгали, зло солгали!
Измена с Кассио? С Кассио, вы сказали?
Яго
Да, с Кассио, женщина. Уйми язык свой.
|
