| |
Дездемона
Значит, он нашел.
Платка я не дала. За ним пошлите
Пусть правду скажет.
Отелло
Он уже сказал.
Дездемона
Что он сказал?
Отелло
Что был с тобой в связи.
Дездемона
Как! В незаконной?
Отелло
Да.
Дездемона
Он этого не скажет.
Отелло
Рот заткнули.
Не даром принял меры честный Яго.
Дездемона
О, страх открыл мне все. Как, умер он?
Отелло
Будь жизнью каждый волос у него.
Месть каждым бы насытил.
Дездемона
Увы, обманут он, и я погибла!
Отелло
Вон, шлюха, предо мной о нем ты плачешь!
Дездемона
О, прогоните, но не убивайте!
Отелло
Смерть шлюхе!
Дездемона
Убейте завтра, дайте ночь прожить.
Отелло
Сопротивляться будешь...
Дездемона
Лишь полчаса!
Отелло
Отсрочка не нужна.
Дездемона
Прочту молитву только!
Отелло
Слишком поздно.
(Душит ее.)
Эмилия (за сценой)
Мой господин! Эй, эй, мой господин!
Отелло
Что? Шум? Мертва? Нет, не совсем мертва?
Жесток, но милосерден все же я, -
Я не хочу, чтоб больше ты страдала.
Так, так!
|
|
Эмилия (за сценой)
Эй, сударь, сударь, сударь!
Отелло
Кто там?
Эмилия (за сценой)
Мне слово лишь одно сказать вам надо.
Отелло
Эмилия? Сейчас. - Она мертва. -
Пришла она сказать о смерти Кассио.
Был шум велик. - Не двигается больше.
Тиха, как гроб. - Впустить ли? Хорошо ли? -
Что? Шевельнулась? Нет. - Как лучше сделать?
Войдя, она с женой заговорит.
С моей женой! Женой? Жены нет больше!
Невыносимо. О тяжелый час!
Мне кажется, огромное затменье
Луны и солнца, и земля в испуге
Разверзнется пред ними.
Эмилия (за сценой)
Умоляю
Поговорить со мною, господин.
Отелло
Забыл я о тебе. Войди, Эмилия.
Сейчас, потише. Полог затяну.
Где ты?
(Открывает дверь.)
Входит Эмилия.
И что тебе сейчас здесь нужно?
Эмилиа
Убийство подлое случилось, сударь!
Отелло
Сейчас?
Эмилиа
Сейчас, сейчас.
Отелло
Луна с пути, должно быть, уклонилась:
К земле спустилась больше, чем обычно,
И сводит всех с ума.
Эмилиа
Там Кассио убил венецианца
Родриго.
Отелло
Что? Убит Родриго? Что?
И Кассио убит?
Эмилиа
Нет, не убит.
Отелло
Как, не убит? Расстроилось убийство,
И хрипнет голос мести.
Дездемона
О, без вины убита!
Эмилиа
Увы, чей слышу крик?
Отелло
Вот этот - чей?
Эмилиа
Увы, увы, то голос госпожи.
На помощь! - О, скажите что-нибудь.
О Дездемона, госпожа моя!
|
