Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Отелло (Перевод А.Радловой) » Акт V » Сцена 1

К оглавлению
 
Яго

Синьор Грациано, умоляю вас
Меня простить. Кровавые событья
Небрежность извинят мою.

Грациано

Я рад вам.

Яго

Как, Кассио? - Носилки! О носилки!

Грациано

Родриго!

Яго

Он, он. - Вот хорошо! Носилки есть.

Вносят носилки.

Пусть люди добрые его несут.
Пойду я за хирургом.
(Бьянке)

Вы ж оставьте
Заботы. - Кассио, тот, кто здесь убит,
Был другом мне. Была меж вами ссора?
Кассио

Нет, никакой, он вовсе незнаком мне.

Яго (Бьянке)

Что побледнели? - В дом его несите!

Кассио и Родриго уносят.

Постойте, господа.
(Бьянке)

Что так бледны вы?
Заметили испуг в ее глазах?
Вглядитесь пристальней, - еще узнаем;
Смотрите, я прошу вас, на нее!
Вы видите? Нет, говорит вина,
Когда язык молчит!

Входит Эмилия.

Эмилиа

Случилось что здесь? Муж? Ах, что случилось?

 
Яго

На Кассио в темноте напал Рвдриго
С повесами, что убежать успели.
Смертельно ранен Кассио. Мертв Родриго.

Эмилиа

Ах, бедный господин! Ах, добрый Кассио!

Яго

Плоды разврата. Ты узнай, Эмилия,
У Кассио, где ужинал он нынче.
(Бьянке)

Что, вы дрожите?

Бьянка

Он у меня был. Вовсе не дрожу я!

Яго

У вас! Ах, так? Ну, следуйте за мною.

Эмилиа

Тьфу, шлюха, на тебя!

Бьянка

Не шлюха я; такой же честной жизни,
Как вы, что мне грубите.

Эмилиа

Тьфу! Как я!

Яго

Пойдем, посмотрим, как беднягу Кассио
Перевязали.
(Бьянке)

Вы идите сказку
Там новую рассказывать.
(Эмилии)

Эмилия,
Бегите в крепость - господам сказать.
Прошу итти вперед.
(В сторону)

Вот эта ночь
Меня погубит иль должна помочь.

Уходят.

Страница :    << 1 2 [3] > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2024 Великие Люди  -   Уильям Шекспир