| |
Яго
Что случилось?
Грациано
Я думаю, не прапорщик ли Мавра?
Лодовико
Наверное. Он очень храбрый малый.
Яго
Кто вы такой, что стонете так тяжко?
Кассио
Вы, Яго? Подлецами ранен я.
Подайте помощь мне.
Яго
О лейтенант! Какие подлецы?
Кассио
Мне кажется, один из них вот здесь.
Не сдвинуться ему.
Яго
Предатель подлый!
(К Лодовико и Грациано)
Кто вы? Сюда идите вы на помощь.
Родриго
О, помогите!
Кассио
Один из них!
Яго
Убийца, раб, подлец!
(Закалывает Родриго.)
Родриго
Проклятый Яго! Пес ужасный! О!
Яго
Бить в темноте! Кровавые где воры?
Как город тих. Убийство! Эй, убийство!
Что вы за люди - добрые иль злые?
Лодовико
Какими вы сочтете нас.
Яго
Синьор вы Лодовико?
Лодовико
Да, сударь.
Яго
Простите. Кассио ранен здесь ворами.
|
|
Грациано
Кассио?
Яго
Ну как, брат?
Кассио
Нога моя рассечена.
Яго
О боже!
Светите! Я перевяжу рубашкой.
Входит Бьянка.
Бьянка
В чем дело, эй! И кто такой кричал?
Яго
А? Кто такой кричал?
Бьянка
О дорогой мой Кассио! Милый Кассио!
О Кассио! Кассио!
Яго
О шлюха! Нет ли подозрений, Кассио,
Кто мог вас искалечить так ужасно?
Кассио
Нет.
Грациано
Мне жаль вас так увидеть; вас искал я.
Яго
Подвязку дайте. Дайте мне носилки,
Чтоб отнести его.
Бьянка
Увы, он в обмороке! Кассио! Кассио!
Яго
Подозреваю я, что эта дрянь
При чем-то в гнусном деле, господа. -
Терпенье, добрый Кассио. Ну, дайте
Мне факел. Знаю ль это я лицо?
Увы, мой друг, земляк мой дорогой
Родриго? Нет? Да, верно! О Родриго!
Грациано
Как, венецианец?
Яго
Он, сударь. Знаете его?
Грациано
Конечно.
|
