Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Отелло (Перевод А.Радловой) » Акт V » Сцена 1

К оглавлению

Акт V


 

Сцена 1

Улица.
Входят Яго и Родриго.

Яго

За этот выступ встань; придет он скоро,
Ты шпагу обнажи и метко бей.
Скорей, скорей! Не бойся: я тут близко.
Здесь - возвышенье иль погибель; помни,
Сильней свою решимость утверди!

Родриго

Будь ближе, ведь могу я промахнуться.

Яго

Близехонько. Будь смел и стань на место.

(Уходит в сторону.)

Родриго

Не очень увлечен я этим делом;
Но довод убедителен его.
Одним убудет! Меч, вперед, - умрет он!

Яго

Растер я этот прыщик до горенья,
И он распух. Убьет ли Кассио он,
Иль Кассио его, или друг друга, -
Все мне на пользу: будет жив Родриго, -
Потребует он возмещенья денег
И драгоценностей, что я тянул
С него для Дездемоны.
Так не должно быть. Уцелеет Кассио, -
День каждый красотой его дарит
Меня уродуя. К тому же, Мавр
Меня ему предаст, быть может; гибель
Грозит мне здесь: пусть умирает. Вот он!

Входит Кассио.

Родриго

Я шаг узнал. Вот он! Умри, подлец!

(Бросается вперед и делает выпад.)

Кассио

Против меня был вражеский удар,
Но крепче мой кафтан, чем думал ты.
Теперь испробую я твой.

(Выхватывает шпагу и ранит Родриго.)

Родриго

Убит я!

Яго подходит сзади, ранит Кассио в ногу и убегает.

Родриго

На помощь! Искалечен я! Убийство!
(Падает.)

Входит Отелло.

Отелло

Вот Кассио. Исполнил Яго слово.

Родриго

О, я подлец!

 
Отелло

Конечно, это так!

Кассио

Ко мне! Огня! Хирурга!

Отелло

Он! Справедливый Яго, честный, храбрый,
Так благородно друга чуя боль,
Меня ты учишь. - Душка, мертв ваш милый,
И близится ваш рок! Иду я, девка!
Из сердца прочь я чары вырываю
И ложе в пятнах кровью запятнаю.

(Уходит.)

Входят Лодовико и Грациано.

Кассио

Дозорных нет! Прохожих нет! Убийство!

Грациано

Несчастье здесь случилось! Стонет кто-то!

Кассио

На помощь!

Лодовико

Вы слышите?

Родриго

Подлец проклятый!

Лодовико

Здесь стонут двое, трое, - ночь черна.
Притворство, может быть? Небезопасно
Без всякой помощи итти на крик.

Родриго

Никто нейдет? Я кровью истекаю!

Лодовико

Вы слышите?

Входит Яго с факелом.

Грациано

В рубашке кто то, с факелом, с оружьем!

Яго

Кто здесь? Откуда шум? Убийство! Крики!

Лодовико

Не знаем мы.

Яго

Не слышали вы крика?

Кассио

На помощь, ради бога!

Страница :    << [1] 2 3 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2021 Великие Люди  -   Уильям Шекспир