Трагедии » Отелло (Перевод А.Радловой) » Акт IV » Сцена 2

Нет, вполне основательно. Я просадил все свое состояние. Половина тех драгоценностей, которые вы должны были передать от меня Дездемоне, подкупили бы и монахиню. Вы мне сказали, что она приняла их и просила передать мне, чтоб я ждал и надеялся на скорую взаимность и близость; но до сих пор я не вижу ничего.

Хорошо, продолжайте, очень хорошо!

«Очень хорошо!» «Продолжайте!» Я не могу продолжать, сударь. Совсем не «хорошо»! Клянусь головой, прескверно! Я начинаю замечать, что меня одурачили.

Очень хорошо!

А я вам говорю, что совсем «не очень хорошо»! Я откроюсь во всем Дездемоне; если она отдаст мне мои драгоценности, я откажусь от своего ухаживания и повинюсь в своем незаконном домогательстве; если же нет - будьте уверены, что я потребую от вас удовлетворения.

Вы все сказали?

Я ничего не сказал кроме того, что я твердо решил сделать.

Теперь я вижу, что у тебя есть характер, и с этой минуты я меняю к лучшему свое мнение о тебе. Дай мне руку, Родриго; ты правильно обвинял меня, но, несмотря на это, я утверждаю, что действовал честно в твоем деле.

Это было незаметно.

Я, конечно, понимаю, что это было незаметно, и ваше подозрение не лишено разумности и правильности. Но, Родриго, если в тебе есть то, во что я больше чем когда-либо верю, что оно есть, - воля, мужество и храбрость, - докажи это сегодня вечером; если завтра ночью ты не насладишься Дездемоной, гони меня вероломно со света и изобретай для меня орудия пытки.

Что ж это такое? Благоразумно ли это и возможно ли?

Сударь, из Венеции пришел приказ о назначении Кассио на место Отелло.

Правда ли это? В таком случае Отелло и Дездемона возвращаются в Венецию?

О нет, он едет в Мавританию и берет с собой прекрасную Дездемону, если только что-нибудь непредвиденное не задержит его здесь; и ничто не может так помочь этому, как устранение Кассио.

Что вы называете устранением?

Устранить - значит сделать его неспособным занять место Отелло, то есть вышибить из него мозги.

И вы хотели бы, чтоб я это сделал?

Да, если вы хотите для себя пользы и права. Он ужинает вечером у одной потаскушки, и я пойду к нему туда; он до сих пор не знает о своем почетном назначении. Если вы хотите подстеречь его возвращение (я постараюсь, чтобы это было между двенадцатью и часом), вы можете взять его как угодно. Я буду поблизости, чтоб помочь вам, и он окажется между нами. Ну, не поражайтесь этим, и пойдемте со мной. Я так хорошо докажу вам необходимость его смерти, что вы будете считать себя обязанным уничтожить его. Давно уж пора ужинать, вечер близится к концу. Ну, за дело.

Я должен еще выслушать дальнейшие основания для этого.

Вы будете удовлетворены.