| |
Эмилиа
Ее он назвал шлюхой; пьяный нищий
Свою бы девку так не оскорбил.
Яго
Зачем он это сделал?
Дездемона
Не знаю. Я ведь не такая? правда?
Яго
Не плачьте же, не плачьте. День несчастный!
Эмилиа
Она отвергла столько славных браков,
Покинула отца, друзей, отчизну,
Чтоб шлюхой называться! Кто б не плакал!
Дездемона
Жалка моя судьба!
Яго
Несчастный он, -
Как это на него нашло?
Дездемона
Бог знает.
Эмилиа
Повесить дам себя, но изобрел
Всю эту грязь какой-нибудь подлец,
И наглый плут, и шулер, льстивый раб,
Чтоб выслужиться, - пусть меня повесят!
Яго
Фу, нет, таких людей не может быть.
Дездемона
А если есть, - прости ему, господь!
Эмилиа
Простит пусть плаха, ад изгложет кости.
Ее он назвал шлюхой. С кем она?
Когда, и где, и как? Похоже ль это?
Обманут Мавр мерзейшим негодяем,
Отъявленным и низким подлецом.
Людей таких ты открывало б небо,
И в руки честные влагало б плеть,
Чтоб сволочь голою гнать по земле
С востока и на запад.
Яго
Не кричите!
Эмилиа
Тьфу на него! Такой же молодец
Вам наизнанку вывернул мозги,
Внушив меня и Мавра заподозрить.
|
|
Яго
Вы спятили, уйдите!
Дездемона
Добрый Яго,
Как мне вернуть супруга моего?
К нему пойдите, друг. Клянусь я светом,
Не знаю, как его я потеряла.
Вот, на коленях: если оскорбила
Его любовь словами, делом, мыслью,
Иль зренье, слух мой, иль иное чувство
Когда-нибудь другими насладились,
Иль если не люблю теперь и прежде
И не всегда его любить я буду,
Хотя б, как нищенку, меня он выгнал, -
Оставь меня, отрада! Гнев силен,
Его же гнев разбить мне может жизнь,
Любви не замарав. Скажу ли «шлюха» -
Противно мне, когда произношу,
А стать бы тем, что значит это слово,
Я б не могла за все соблазны мира.
Яго
Вы успокойтесь. Это все пройдет.
Обида в государственных делах, -
И вас журит он.
Дездемона
О, было, б только это!
Яго
Я ручаюсь.
Слышны трубы.
Вот музыка вас к ужину зовет!
Послы Венеции ждут угощенья.
Идите и не плачьте. Будет ладно.
Уходят Эмилия и Дездемона.
Входит Родриго.
Как вы поживаете, Родриго?
Родриго
Я не нахожу, чтоб ты очень справедливо со мной поступал.
Яго
А в чем несправедливость?
Родриго
Каждый день ты выдумываешь новую отговорку для меня, Яго, и, как мне теперь кажется, больше удаляешь меня от всякого удобного случая, чем приближаешь меня к исполнению моих желаний. Я, право, не хочу больше это терпеть, и я не уверен, что я спокойно проглочу то, что уже, как дурак, перетерпел.
Яго
Хотите меня выслушать, Родриго?
Родриго
Я и так уже слишком много слушал, но ваши слова и дела не идут в ногу.
Яго
Вы меня совсем напрасно обвиняете.
|
