Трагедии » Генрих IV (Часть вторая) (Перевод Е.Бируковой) » Акт II » Сцена 4

Сатурн нынче в соединении с Венерой. Что говорит на этот счет календарь?^[33]

Посмотрите, как этот огненный Тригон, его слуга, шепчется со старой счетной книгой своего хозяина,^[34] с его памятной книжкой, с его справочником.

Ты только притворно ласкаешь меня.

Ей-богу, я целую тебя от всей души.

Стар я стал, стар...

Ты мне милей всех этих паршивых юнцов.

Какой материи подарить тебе на юбку? Я получу деньги в четверг, а завтра у тебя будет новая шляпка. Спой мне веселую песенку. Уже поздно, пойдем спать. Ты забудешь меня, когда я уеду.

Ей-богу, ты доведешь меня до слез, если будешь говорить такое. Чтобы я хоть раз нарядилась до твоего возвращения! Ну давай дослушаем до конца.

Эй, Франсис, хересу!

Сейчас, сейчас, сэр.

Ба! Ты, должно быть, незаконный сын короля! А ты не брат ли Пойнса?

Ах ты, карта греховных земель, какую жизнь ты ведешь?

Получше твоей. Я дворянин, а ты трактирный слуга, который только и делает, что таскает бутылки.

Верно, сэр, и потому я оттаскаю тебя за уши.

Да хранит господь вашу светлость! Добро пожаловать в Лондон! Благословение господне на вашу драгоценную голову! Господи боже мой, это вы из Уэльса воротились?

Клянусь бренным телом и зараженной кровью этого создания, я рад тебя видеть, непотребный и безумный отпрыск царственного древа.

Что такое, жирный дуралей? Плевать я хочу на тебя!

Милорд, он увильнет от наказания и обратит все в шутку, если вы не отколотите его сгоряча.

Ах ты, грязная куча сала! Что за пакости ты говорил обо мне при этой честной, добродетельной, благовоспитанной даме?

Да благословит вас господь за вашу доброту! Она и в самом деле такая.

Разве ты слышал?

Да, и ты, конечно, узнал меня, как и в тот раз, когда бежал от меня в Гедсхиле. Ты знал, что я стою у тебя за спиной, и говорил все это нарочно, чтобы испытать мое терпение.