Трагедии » Генрих IV (Часть вторая) (Перевод Е.Бируковой) » Акт II » Сцена 1

Акт II

Сцена 1

Мистер Фенг, вы дали ход моей жалобе?

Дал.

Где же ваш помощник? Что он - дюжий парень? Сможет постоять за себя?

Эй, малый, где Снер?

Господи боже мой! Добрейший мистер Снер!

Вот и я! Вот и я!

Снер, мы должны арестовать сэра Джона Фальстафа.

Да, добрейший мистер Снер, я подала на него ко взысканию.

Это может стоить жизни одному из нас, потому что он пустит в ход оружие.

Ох-хо-хо, берегитесь его! Он кинулся с кинжалом на меня, в моем собственном доме, да еще как яростно! Честное слово, он как выхватит оружие, так уже ни на что не смотрит, а кидается на всех как дьявол, не пощадит тебе ни мужчины, ни женщины, ни ребенка.

Попадись он только мне, - уж я его не побоюсь.

И я тоже; я буду стоять с вами рядышком.

Лишь бы мне его сцапать, - уж я его не выпущу!

Если он уедет, я совсем пропала! Даю вам честное слово, он мне страсть сколько задолжал. Добрейший мистер Фенг, держите его покрепче! Добрейший мистер Снер, смотрите не упустите его! С разрешения вашей милости, он незамедлительно отправился в Паштетный ряд покупать себе седло. А потом он оглашен обедать в «Липардову голову», что на Лумбардовской улице, к мистеру Смуту, торговцу шелками. Убедительно вас прошу, раз уж моя жалобность принята и мое дело известно на весь божий мир, поскорее притяните его к ответу. Сто марок - немалые деньги для бедной одинокой женщины. И я терпела, терпела, а он все водил и водил меня за нос изо дня в день, так что и сказать стыдно. Разве честно так посыпать с женщиной? Что я - осел или скотина какая, чтобы сносить обиды от всякого? Вот он идет, и с ним этот отъявленный мошенник Бардольф, у которого нос все равно как бутыль малаги. Делайте свое дело, делайте свое дело, мистер Фенг, и вы, мистер Снер, очень, очень прошу вас, делайте свое дело.

Что такое? Чья кобыла подохла? В чем дело?

Сэр Джон, я арестую вас согласно жалобе миссис Куикли.

Прочь, мерзавцы! - Обнажи свой меч, Бардольф. Снеси башку этому негодяю, а шлюху эту брось в канаву.

Это меня-то в канаву? Я тебя самого брошу в канаву. Попробуй только, попробуй только, попробуй, поганый ублюдок! Спасите, режут! Ах ты, проклятый убивец! Хочешь убить слуг божьих и королевских? Ах ты, смертогубийца! Сущий смертогубийца! Мужеубивец - вот ты кто! И женоубивец тоже!