Сцена 3
Глостершир. Сад при доме Шеллоу.
Входят Фальстаф, Шеллоу, Сайленс, Бардольф,
паж и Деви.
Шеллоу
Нет, вы непременно должны осмотреть мой сад, и там в беседке мы с вами отведаем прошлогодних яблок моей собственной прививки; съедим тарелочку варенья с тмином и еще что-нибудь. - Идемте, кузен Сайленс. - А потом в постель.
Фальстаф
Ей-богу, у вас славное поместье, очень богатое.
Шеллоу
Пустырь, пустырь, пустырь. Мы нищие, нищие, сэр Джон. Только и хорошего, что воздух. - Накрывай, Деви! Накрывай, Деви! Так, хорошо.
Фальстаф
Этот Деви у вас мастер на все руки - и слуга и управляющий.
Шеллоу
Хороший слуга, хороший слуга, превосходный слуга, сэр Джон. Клянусь мессой, я выпил за ужином слишком много хереса. Да. хороший слуга. А теперь садитесь, садитесь. - И вы, кузен, тоже.
Сайленс
Ну, господа, давайте теперь, как говорится: (Поет.)
«Гулять, пировать всю ночь напролет,
Хвалить небеса за удачливый год.
Всюду мясо в котлах, спрос на девок растет,
Пляшет, поет счастливый народ.
Эй, веселей!
Говорю вам, друзья: веселей!»
Фальстаф
Вот весельчак! - Добрейший мистер Сайленс, сейчас выпью за ваше здоровье.
Шеллоу
Поднеси-ка вина мистеру Бардольфу, Деви.
Деви
Добрейший сэр, садитесь. Я сейчас буду к вашим услугам. Садитесь, добрейший сэр. - Господин паж, любезный господин паж, садитесь. Ваше здоровье! Если не хватит чего съестного, мы вознаградим себя выпивкой. Уж не взыщите: чем богаты, тем и рады. (Уходит.)
Шеллоу
Веселей, мистер Бардольф! - И ты тоже, мой маленький воин, будь веселей.
Сайленс
(поет)
«Веселей, веселей! Жена-ерунда;
Коротка ль, высока ль - баба дрянь всегда.
Пир горой, когда с бородой борода.
Да здравствует праздник веселый!
Веселей, друзья, веселей!»
Фальстаф
Никак не думал, что мистер Сайленс такой молодец.
Сайленс
Кто? Я? Мне уже случалось в жизни повеселиться разок-другой.
Возвращается Деви.
Деви
Вот вам блюдо яблок. (Ставит блюдо перед Бардольфом.)
Шеллоу
Деви!
Деви
Что прикажете, ваша милость? (Бардольфу.) Сейчас буду к вашим услугам. - Стакан вина, сэр?
Сайленс
(поет)
«Кубок с вином блещет огнем.
Выпью за ту, что в сердце моем.
Кто весел, всех долговечней!»
Фальстаф
Славно, мистер Сайленс!
Сайленс
Будем веселиться. Перед нами еще самая приятная часть ночи.
Фальстаф
Ваше здоровье, мистер Сайленс! Много лет вам здравствовать!
Сайленс
(поет)
«До дна я выпью кубок мой,
Будь он хоть в милю глубиной!»
|
[1]