Трагедии » Генрих IV (Часть первая) (Перевод Е.Бируковой) » Акт II » Сцена 4

Ты свергаешь меня с престола? Пусть меня повесят за ноги, как кролика или зайца в мясной лавке, если у тебя это получится хоть наполовину так торжественно и величественно, как у меня.

Ну вот, я сел.

А вот я встал. Будьте же судьями, господа.

Ну, Гарри, откуда ты явился?

Из Истчипа, государь...

До меня дошли весьма серьезные жалобы на тебя.

Ей-богу, государь, это все вранье. - Уж я позабавлю вас в роли молодого принца!

Ты божишься, скверный мальчишка? И ты еще смеешь смотреть мне в глаза? Злая воля совращает тебя с пути истинного, тобою овладел бес в образе толстого старика; приятель твой - ходячая бочка. Зачем ты водишь компанию с этой кучей мусора, с этим ларем, полным всяких мерзостей, с этой разбухшей водянкой, с этим пузатым бочонком хереса, с этим мешком, набитым требухой, с этим невыпотрошенным зажаренным меннингтрийским быком,^[35] с этим почтенным Пороком, с этим седым Безбожием, с этим старым наглецом, с этим престарелым Тщеславием?^[36] На что он еще годен? Наливать и тянуть херес. В чем опрятен и ловок? Только в разрезании и пожирании каплунов. В чем искусен? Только в обмане. В чем проворен? Только в плутовстве. В чем достоин презрения? Решительно во всем. В чем заслуживает похвал? Ни в чем.

Благоволите, ваше величество, высказаться яснее: о ком вы говорите, государь?

О мерзком, чудовищном совратителе молодежи - о Фальстафе, об этом седобородом сатане.

Государь, я знаком с этим человеком.

Я знаю, что ты с ним знаком.

Но если бы я сказал, что знаю за ним больше грехов, чем за самим собой, я бы солгал. Что он, к сожалению, стар, доказывают его седины, но что он, с позволения сказать, развратник - это я решительно отрицаю. Если пить сладкий херес - преступление, то помилуй боже беззаконника. Если быть старым и веселым грешно, то, значит, многие знакомые мне старые трактирщики угодят в ад; если тучность заслуживает ненависти, то, значит, тощие фараоновы коровы^[37] достойны любви. Нет, мой добрый государь, прогоните Пето, прогоните Бардольфа, прогоните Пойнса, но что касается милого Джека Фальстафа, доброго Джека Фальстафа, преданного Джека Фальстафа, храброго Джека Фальстафа, который доблестен, несмотря на старость, не разлучайте его, не разлучайте с вашим Гарри. Ведь прогнать толстого Джека - значит прогнать все самое прекрасное на свете.

Я хочу его прогнать и прогоню.

Милорд, милорд! У дверей шериф, и с ним грозная стража.

Пошел вон, мерзавец! Доведем до конца игру. Мне надо еще многое сказать в защиту Фальстафа.

Господи боже мой! Милорд, милорд!..

Ай-ай! Черт прискакал на смычке! В чем дело?

У дверей шериф, и с ним целый отряд; они хотят обыскать наш дом. Впустить их?

Слышишь, Хел? Никогда не называй подлинный червонец фальшивой монетой. Ты самый настоящий безумец, хотя с виду кажешься разумным.

А ты прирожденный трус, даже без всякого инстинкта.