Трагедии » Генрих IV (Часть первая) (Перевод Е.Бируковой) » Акт III » Сцена 3

Нет, говорю вам как честная женщина: это было настоящее голландское полотно по восемь шиллингов за локоть. Кроме того, вы мне должны, сэр Джон, за еду и за питье, да еще я вам дала взаймы двадцать четыре фунта.

Он тоже пользовался всем этим, - пусть он и платит.

Он-то? Да он нищий, у него нет ни гроша.

Он - нищий? Ну погляди на его лицо. Кто же и богат, как не он? Пусть начеканят монет из его носа, из его щек. Не стану я платить ни гроша. Ты, кажется, принимаешь меня за желторотого птенца? Нельзя спокойно вздремнуть у тебя в трактире, мигом обчистят карманы! У меня пропал дедовский перстень с печатью, который стоит сорок марок.

Господи Иисусе! Принц говорил при мне, уж не знаю, сколько раз, что перстень этот - медный.

Что такое? Твой принц болван и прохвост! Тысяча чертей! Скажи он это при мне, я бы его избил, как собаку.

Да, попарно, как в Ньюгетской тюрьме.

Милорд, прошу вас, выслушайте меня.

Что скажешь, миссис Куикли? Как поживает твой муж? Он мне по душе - честный малый.

Мой добрый принц, выслушайте меня.

Брось ее, пожалуйста, и выслушай меня.

Что скажешь, Джек?

Вчера вечером я вздремнул здесь за ковром, и у меня обчистили карманы. Этот трактир стал непотребным домом, здесь карманы обчищают.

Что же у тебя пропало, Джек?

Поверишь ли, Хел? Три или четыре билета по сорок фунтов каждый и дедовский перстень с печатью.

Дребедень! Ему красная цена восемь пенсов.

То же самое и я ему говорила, милорд, да еще сказала, что слыхала об этом от вашей милости; а он, милорд, сквернослов этакий, обозвал вас гнусными словами, да еще грозился вас поколотить.

Что такое? Не может быть!

Не быть мне честной, правдивой женщиной, ежели это неправда.