Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Юлий Цезарь (Перевод И.Б.Мандельштама) » Акт III » Сцена 2

К оглавлению
 
Антоний

Кто не утратил слез, готовьтесь плакать.
Вот этот плащ - всем вам знаком он. Помню,
Как Цезарь в первый раз надел его
В своем шатре: то было в летний вечер;
Он в этот день нервийцев [18] одолел.
Нож Кассия прошел вот здесь, глядите.
Какую щель проделал злобный Каска!
Тут нож вонзил любимый нежно Брут.
Когда ж он вырвал свой клинок проклятый,
Кровь Цезаря, глядите, за клинком
Вслед бросилась, как бы к дверям - проверить,
Ужели Брут так грубо постучал.
Ведь Брут для Цезаря был ангел; боги,
Как он его любил - известно вам!
То был из всех ударов самый грубый.
Когда великий Цезарь увидал,
Что Брут кинжал занес, неблагодарность
Сильнее рук предателей сразила
Его совсем, и разорвалось сердце
Великое; лицо плащом закутал
И у подножья статуи Помпея,
С которой кровь его стекала, пал
Могучий Цезарь. Страшное паденье,
Сограждане! Я, вы, все пали с ним,
Кровавой дав измене власть над нами.
Вы плачете? Вас жалость охватила?
Благие слезы сердобольных душ!
Их вызвал плащ изрезанный! Но вот
Наш Цезарь сам: смотрите, как его
Кинжалами измена искромсала!

1-й Горожанин

О страшный вид!

2-й Горожанин

О благородный Цезарь!

3-й Горожанин

Злосчастный день!

4-й Горожанин

Изменники, злодеи!

5-й Горожанин

О кровавое зрелище!

2-й Горожанин

Месть! Месть!

Горожане

Месть! Вперед! Ищите их! Громите! Жгите! Убивайте! Режьте! Ни одного изменника не оставим в живых!

Антоний

Сограждане, постойте!

1-й Горожанин

Тише! Тише! Слушайте благородного Антония.

2-й Горожанин

Мы вы слушаем его, мы последуем за ним, мы умрем вместе с ним!

Антоний

Друзья мои, я не хочу внезапно
В водоворот восстанья вас увлечь.
Все сделано почтенными людьми.
Обид их личных я, увы, не знаю.
Но все они почтенны и умны
И, несомненно, вам отчет представят.
Пришел я к вам не завладеть сердцами,
И не оратор я такой, как Брут,
А человек прямой, как всем известно,
И верный друг. Они мне потому
И разрешили речь, что нет ни веса
В моих словах, ни страстности, ни силы,
Чтобы разжечь народ. Я только прям,
Я говорю, что вам самим известно,
Я вам показываю раны друга -
Несчастные, немые рты. Я слово
Им уступаю. Но будь Брутом я,
А он Антонием, - такой Антоний
Разжег бы вам сердца, во все бы раны
Вложил по языку и камни Рима
Призвал к восстанью языками ран.

Горожане

Мы восстанем!

1-й Горожанин

Сожжем дом Брута!

3-й Горожанин

Вперед! Искать заговорщиков!

Антоний

Сограждане! Послушайте меня!

 
Горожане

Тише! Слушайте Антония! Благороднейшего Антония!

Антоний

Не знаете вы, что хотите сделать.
Чем Цезарь вашу заслужил любовь?
Нет, от меня узнать вам это надо:
Про завещание забыли вы.

Горожане

Верно! Завещанье! Стойте! Слушайте завещанье!

Антоний

В нем сказано и скреплено печатью,
Что каждому из римских граждан Цезарь
Отказывает семьдесят пять драхм.

2-й Горожанин

Ты будешь отомщен, великий Цезарь!

3-й Горожанин

Державный Цезарь!

Антоний

Дослушайте меня.

Горожане

Тише!

Антоний

Всем вам он, сверх того, свои луга,
Беседки, новые сады на Тибре
В наследственное передал владенье,
Чтоб развлекались вы, гуляли там.
Таков был Цезарь! Кто его заменит?

1-й Горожанин

Никто, никто! Идем! Идем! Живее!
В священном месте прах его сожжем,
А головнями подпалим дома
Изменников. - Эй, поднимайте тело!

2-й Горожанин

Бегите за огнем!

3-й Горожанин

Ломайте скамьи!

4-й Горожанин

Сиденья, рамы, двери, все ломайте!

Толпа уносит тело Цезаря.

Антоний

Теперь пойдет! Ты на ногах, мятеж.
Несись, куда захочешь!

Входит Слуга.

Ну, что скажешь?
Слуга

Уже Октавий прибыл, господин.

Антоний

Где он?

Слуга

Сейчас он в доме Цезаря, с Лепидом.

Антоний

Иду туда. Он прибыл в добрый час.
Фортуна улыбнулась нам. Мы можем
Все получить, чего мы захотим.

Слуга

Он видел, как через ворота Рима
Промчались, обезумев, Брут и Кассий.

Антоний

Узнали, верно, как народ я поднял.
К Октавию веди меня теперь.

Уходят.

Страница :    << 1 2 [3] > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2022 Великие Люди  -   Уильям Шекспир