Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Юлий Цезарь (Перевод И.Б.Мандельштама) » Акт III » Сцена 2

К оглавлению
 

Сцена 2

ФОРУМ. [17]

Входят Брут, Кассий и толпа горожан.

Горожане

Хотим отчета! Дайте нам отчет!

Брут

Тогда - за мной. Внемлите мне, друзья. -
Отправься, Кассий, на другую площадь,
И мы толпу разделим. -
Меня кто хочет слушать - стойте здесь;
Кто - Кассия, за Кассием ступайте.
Отчет в убийстве Цезаря народу
Мы отдадим.

1-й Горожанин

Хочу я слушать Брута.

2-й Горожанин

Я - Кассия; их выслушав обоих,
Мы сможем доводы потом сравнить.

Кассий уводит за собою части толпы.
Брут всходит на трибуну.

3-й Горожанин

Брут благородный на трибуне. Тише!
Брут

Спокойными останьтесь до конца.

Римляне, сограждане и друзья! Выслушайте мою защиту. Соблюдайте тишину, чтобы меня услышать. Верьте мне ради моей чести и уважайте мою честь, чтобы верить мне. Судите меня по своему разумению и напрягите свой разум, чтобы быть лучшими судьями. - Если есть в этом собрании кто-нибудь, нежно любивший Цезаря, то я скажу ему, что Брут любил Цезаря не меньше его. И если он затем спросит меня, как же Брут восстал на Цезаря, то вот мой ответ: не потому я восстал, что меньше любил Цезаря, а потому, что больше любил Рим. Что предпочли бы вы - чтобы Цезарь жил, а вы все умерли рабами, или чтобы Цезарь умер, а вы все жили свободными людьми? Цезарь любил меня - и я оплакиваю его; он был счастлив - и я радуюсь за него; он был доблестен - и я почитаю его; но он был властолюбив - и я убил его. Итак, слезы - его любви, радость - его счастью, честь - его доблести и смерть - его властолюбию. Кто здесь так низок душой, что желал бы быть рабом? Если есть такой, - пусть назовется, потому что я обидел его. Кто здесь так туп, что не желал бы быть римлянином? Если есть такой, - пусть назовется, потому что я обидел его. Кто здесь так презренен, что не любит своего отечества? Если есть, - пусть назовется: я обидел его. - Жду ответа.

Толпа

Нет такого, Брут, нет такого!

Брут

Так, значит, я никого не обидел. С Цезарем я поступил только так, как вы поступили бы с Брутом. История гибели его записана в Капитолии: слава его заслуг не преуменьшена; преступления, за которые он принял смерть, не преувеличены.

Входят Антоний и другие, неся тело Цезаря.

Вот несут его тело. Ему отдаст последний долг Марк Антоний, который, хоть и не причастен его смерти, испытает на себе ее блага, заняв место в управлении республикой. Да и кто из нас не получит от этого благ? Вот мое последнее слово к вам: как для блага Рима я убил своего лучшего друга, так я себя убью тем же кинжалом, если отечеству будет угодно признать необходимой мою смерть.

Горожане

Живи, наш Брут! Живи!

1-й Горожанин

Домой его с триумфом отведем.

2-й Горожанин

Ему меж предков статую поставим.

 
3-й Горожанин

И пусть он будет цезарем.

4-й Горожанин

Чем Цезарь
Хорош был, то мы увенчаем в Бруте.

1-й Горожанин

Домой его проводим с ликованьем.

Брут

Сограждане!

2-й Горожанин

Тсс!.. Брут заговорил.

1-й Горожанин

Вниманье!

Брут

Позвольте мне, друзья, уйти спокойно.
Я вас прошу остаться и почтить
Прах Цезаря, прослушав речь, в которой
Здесь, с разрешенья нашего, Антоний
Заслугам Цезаря хвалу воздаст.
Прошу вас без меня здесь оставаться,
Пока Антоний будет говорить.

(Уходит.)

1-й Горожанин

Останемся Антония послушать.

3-й Горожанин

Пусть на трибуну он взойдет. Мы слушать
Готовы. - Марк Антоний, выходи!

Антоний

Во имя Брута вас благодарю.
(Поднимается на трибуну.)

4-й Горожанин

Что он сказал про Брута?

3-й Горожанин

Только то,
Что нас благодарит во имя Брута.

4-й Горожанин

Посмей сказать дурное он о Бруте!

1-й Горожанин

Тираном этот Цезарь был.

3-й Горожанин

Конечно,
Рим счастлив, что избавлен от него.

2-й Горожанин

Что может нам сказать Антоний? Тише!

Антоний

Друзья!

Горожане

Вниманье! Слушайте!

Страница :    << [1] 2 3 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2022 Великие Люди  -   Уильям Шекспир