Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Юлий Цезарь (Перевод И.Б.Мандельштама) » Акт III » Сцена 1

К оглавлению
 
Цезарь

Будь я - как вы, я уступил бы вам;
Будь я просить способен - внял бы просьбам;
Но сходен я с Полярною звездой,
Спокойною и непоколебимой,
Как ни одно другое из светил.
Сверкает небо искрами без счета,
И все они - огни, и каждый светит,
Но неподвижна лишь одна из всех.
И то же - в мире: он кишит людьми,
А люди - это плоть, и кровь, и разум;
Но лишь один известен в мире мне,
На высоте своей несокрушимый,
Незыблемый. И то, что это - я,
Хочу я показать вам на примере:
Был твердым я - и Цимбра я изгнал;
Останусь твердым - в Рим он не вернется.

Цинна

О Цезарь!..

Цезарь

Прочь! Олимп ты сдвинуть хочешь?

Деций

Великий!..

Цезарь

Брут напрасно гнул колени.

Каска

Так говорите, руки, за меня!
(Поражает Цезаря кинжалом.)

Вслед за ним наносят удары все остальные заговорщики, последним - Марк Брут.

Цезарь

Et tu, Brute? [15] Так пади же, Цезарь!
(Умирает.)

Сенаторы и народ в ужасе разбегаются.

Цинна

Свобода! Воля! Тирания пала!
По улицам бегите с этим кличем.

Кассий

С общественных трибун провозглашайте:
«Свобода, воля, сбросил рабство Рим!»

Брут

Народ! Сенаторы! Откиньте страх.
Бежать не надо. Честолюбья долг
Уплачен.

Каска

На трибуну, Брут!

Деций

И Кассий!

Брут

А Публий где?

Цинна

Вот он, ошеломленный мятежом.

Метелл

Все будем вместе, чтоб какой-нибудь
Друг Цезаря...

 
Брут

Зачем же вместе? - Публий, успокойся
И римлян успокой. Мы никого
Не тронем.

Кассий

И расстанься лучше с нами,
Чтобы народ, накинувшись на нас,
Твою не мог обидеть старость, Публий.

Брут

Да, за вину в ответе только мы,
Свершившие все это.

Возвращается Требоний.


Кассий

Антоний где?

Требоний

Бежал домой в смятенье.
Мужчины, дети, женщины вопят
И мечутся, как будто гибнет мир.

Брут

Явите, Парки, вашу волю нам.
Мы знаем, что умрем. Но в смертный час
Мысль об отсрочке нас, людей, заботит.

Кассий

Что ж, кто у жизни срезал двадцать лет,
Отрезал столько ж лет у страха смерти.

Брут

А если так, то смерть - благодеянье.
Мы Цезарю услугу оказали,
Страх смерти сократив ему. Нагнемся -
Омочим руки до локтей себе
В его крови, мечи окрасим ею,
Потом пойдем на рыночную площадь
И, потрясая рдеющим оружьем,
Воскликнем все: «Свобода, воля, мир!»

Кассий

Омоем кровью руки. - Сквозь века
К неведомым народам и наречьям
Театры эту сцену донесут!

Брут

И сколько раз умрет на сцене Цезарь,
Который, вот, лежит у ног Помпея,
Став не дороже праха!

Кассий

Столько ж раз
Потомки назовут нас братством граждан,
Освободивших родину свою.

Деций

Ну что ж, идем?

Кассий

Да, все пойдем к народу.
Брут - впереди. Мы шествие его
Украсим лучшими сердцами Рима.

Брут

Стой, кто идет?

Входит Слуга Антония.

Страница :    << 1 [2] 3 4 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2022 Великие Люди  -   Уильям Шекспир