Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Юлий Цезарь (Перевод И.Б.Мандельштама) » Акт III » Сцена 1

К оглавлению

Акт III

 

Сцена 1

РИМ. ПЕРЕД КАПИТОЛИЕМ. НАВЕРХУ ЗАСЕДАЕТ СЕНАТ.

У входа в Капитолий толпа, среди нее -
Артемидор и Прорицатель.
Трубы.
Входят Цезарь, Брут, Кассий, Каска,
Деций, Метелл Цимбр, Требоний, Цинна,
Антоний, Лепид, Попилий, Публий и другие
.

Цезарь

Настали иды марта.
Прорицатель

Да, Цезарь, но еще не миновали.
Артемидор

Привет, о Цезарь! Прочитай вот это.

Деций

Тебя Требоний просит на досуге
Прочесть его смиренное прошенье.

Артемидор

Сперва мое прочти, великий Цезарь!
Оно тебя касается всех ближе.

Цезарь

Тогда его последним я прочту.

Артемидор

Прочти его без промедленья, Цезарь!

Цезарь

Он сумасшедший, что ли?

Публий

Прочь с дороги!

Кассий

На улицах с прошеньями полезли!
(Цезарю и его спутникам)

Войдем в сенат.

Цезарь входит в Капитолий, за ним - остальные.
Все сенаторы встают.

Попилий (Кассию)

Желаю вам удачи в предприятье.

Кассий

В каком, Попилий?

Попилий

До свиданья.
(Направляется к Цезарю.)

Брут (Кассию)

Что
Сказал Попилий Лена?

Кассий

Он пожелал удачи нам. Боюсь,
Что заговор раскрыт.

Брут

Смотри, подходит
Он к Цезарю. Следи за ними.

 
Кассий

Каска,
Будь скор. Боюсь, что помешают нам.-
Брут, что нам делать? Если это так,
То Кассию иль Цезарю конец.
Я заколю себя.

Брут

Будь стойким, Кассий!
С ним говорит Попилий не про нас:
Смеется он, я безмятежен Цезарь.

Кассий

Требоний помнит роль свою. Ты видишь,
Вот он Антония уводит, Брут.

Уходят Требоний и Антоний.
Цезарь и сенаторы занимают свои места.
Деций

А где Метелл? Пусть он подаст сейчас же
Прошенье Цезарю.

Брут

Уже пошел;
Вокруг него теснитесь. Помогайте.

Цинна

Ты, Каска, первый нанесешь удар.

Цезарь

Готовы ль все? Какие упущенья
Исправят Цезарь и его сенат?

Метелл

Великий, славный и могучий Цезарь,
Услышь мольбу смиренную Метелла...
(Опускается на колени.)

Цезарь

Тебя, Метелл, предупредить я должен:
Таким низкопоклонничаньем можно
Разжечь в обыкновенных людях кровь
И превратить решенья и декреты
В игрушку для детей. Считать нелепо
Кровь Цезаря столь пылкой, что ее
Способно стойкости лишить природной
Все то, что может размягчить глупцов:
Умильные слова, подобострастье
И раболепно-низменная лесть.
Твой брат по приговору изгнан. Если
Ты гнешься, льстишь и молишь за него, -
Я отшвырну тебя, как пса с дороги.
Знай - Цезарь справедлив и без причин
Не милует людей.

Метелл

Быть может, более достойный голос,
Который будет Цезарю приятней,
Раздастся в пользу брата моего?

Брут

Целуя руку, но не льстя тебе,
Прошу я, Цезарь, чтобы Публий Цимбр
Теперь же был из ссылки возвращен.

Цезарь

Как! Брут?

Кассий

Прости его, прости, о Цезарь!
К ногам твоим и Кассий припадает
И просит о помилованье Цимбра.

Страница :    << [1] 2 3 4 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2021 Великие Люди  -   Уильям Шекспир