Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Юлий Цезарь (Перевод И.Б.Мандельштама) » Акт II » Сцены 3 и 4

К оглавлению
 

Сцена 3

УЛИЦА. БЛИЗ КАПИТОЛИЯ.

Входит Артемидор, читая.

Артемидор

«Цезарь, остерегайся Брута, берегись Кассия, держись подальше от Каски, присматривай за Цинной, не доверяй Требонию, следи за Метеллом Цимбром; Деций Брут тебе не друг; ты обидел Кая Лигария. Одна мысль одушевляет их всех, и эта мысль направлена против Цезаря. Если ты не бессмертен, будь на страже: беспечность благоприятствует заговору. Да хранят тебя великие боги.

Твой доброжелатель Артемидор».
Здесь Цезаря дождусь я и подам
Ему записку эту как прошенье.
Скорблю я, что не может добродетель
От зуба зависти сберечь себя.
Прочтешь ты это, Цезарь, - будешь жив,
А не прочтешь - дружат с изменой Парки.
(Уходит.)

Сцена 4

ДРУГАЯ ЧАСТЬ ТОЙ ЖЕ УЛИЦЫ, ПЕРЕД ДОМОМ БРУТА.

Входят Порция и Люций.

Порция

Пожалуйста, ступай бегом в сенат.
Не отвечай мне ничего, ступай.
Чего ж ты ждешь?

Люций

Я порученья жду.

Порция

Хотела б я, чтоб ты вернулся прежде,
Чем я скажу тебе, что делать там.
(В сторону)
Не покидай меня, о твердость! Встань
Горою между сердцем и устами!
Я при мужском уме слаба по-женски:
Как трудно тайну женщине хранить! -
Ты здесь еще?

Люций

Но как же, госпожа?
В сенат помчаться мне - и это все?
Потом стремглав домой - и это все?

Порция

Да, и сказать мне, вид какой у Брута, -
Он нынче нездоров, - и Цезарь как...
Просителями окружен какими?
Чу, мальчик! Слышишь шум?

Люций

Не слышу.

Порция

Да прислушайся же, Люций!
Я слышу гул переполоха, схватки:
Его доносит ветер от сената.

 
Люций

Я ничего не слышу, госпожа.

Входит Прорицатель.

Порция

Прохожий, подойди! Какой дорогой
Ты шел?

Прорицатель

Иду из дома своего.

Порция

Который час?

Прорицатель

Должно быть, скоро девять.

Порция

Скажи, прошел ли Цезарь в Капитолий?

Прорицатель

Нет, госпожа; я для того и вышел,
Чтоб стать на том пути, где он пойдет.

Порция

Есть к Цезарю прошенье у тебя?

Прорицатель

Да, госпожа. И если он захочет
К себе быть добрым, выслушав меня,
Я попрошу, чтоб он себе был другом.

Порция

Как? Что ж ему грозит? Что знаешь ты?

Прорицатель

Я? Ничего. Но многого боюсь.
Прощай. Тесна здесь улица. Всегда
Сенаторами, преторами, роем
Просителей он окружен. Толпа
Меня, тщедушного, еще задавит.
Я стану в месте более просторном,
Чтобы великий Цезарь мог мне внять.
(Уходит.)

Порция

Мне надо в дом вернуться.
(В сторону)
Ах, как слабо
Ты, сердце женское! О Брут! Пусть небо
Тебе поможет в замысле твоем. -
Ах, мальчик слышит... - Цезарь Бруту в просьбе
Одной отказывает. [14] - Я слабею. -
Беги же, Люций! Бруту передай
Привет мой и скажи - я весела.
С его ответом возвратись скорее.

Уходят в равные стороны.

Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2022 Великие Люди  -   Уильям Шекспир