| |
Кассий
Боюсь, что мы спугнули твой покой.
Брут, с добрым утром. Мы не помешали?
Брут
Я с час уж на ногах. Не спал всю ночь.
Знакомы ли мне спутники твои?
Кассий
Знакомы все. И каждый среди них,
К тебе с почтеньем относясь, желает,
Чтоб о себе самом, о Бруте, мненье
Всех благородных римлян ты делил.
Вот здесь - Требоний.
Брут
Рад ему сердечно.
Кассий
Вот - Деций Брут.
Брут
Ему я также рад.
Кассий
Вот - Каска. Это - Цинна. Вот Метелл.
Брут
Привет им всем!
Какая тяжкая забота гонит
От ваших глаз покой?
Кассий
Позволь тебе сказать...
(Шепчется с ним.)
Деций
С той стороны - восток. Уже светает?
Каска
Нет.
Цинна
Прости, он прав. Те серые оттенки
На облаках - предвестники рассвета.
Каска
Ошиблись оба вы. Вон там, куда
Я направляю меч, восходит солнце,
Гораздо дальше к югу. Надо помнить,
Что нынче - молодое время года.
Спустя два месяца огни зари
Переместятся к северу. Восток же -
Как раз за Капитолием, вон там.
Брут
Все, друг за другом, дайте руку мне.
Кассий
И поклянемся замысел исполнить.
|
|
Брут
Нет, клятв не надо! Если римлян лица,
Боль наших душ, бесчестье этих дней,
Все эти побужденья - слишком слабы,
То, во-время расставшись, возвратимся
В ленивые постели. Предоставим
Тиранству властвовать, пока мы все
Поодиночке не падем. Но если,
Как я уверен, в вас огня довольно,
Чтобы разжечь и трусов, закалить
И дряблые сердца у жен отвагой, -
То есть ли надобность в каких-то шпорах,
Чтоб на спасенье Рима нас поднять?
Что может быть надежней слова римлян?
К чему нам клятвы, если с честью честь
Покончили на том, что это будет
Или за это дружно мы умрем?
Жрецы, лукавцы, трусы пусть клянутся,
Расслабленные старцы и тихони,
Привыкшие к обидам, негодяи,
Которым веры нет. Но не позорьте
Возвышенного нашего решенья,
Безудержного пыла наших душ
Предположеньем, будто их упрочить
Должны мы клятвой. Каждой капле крови,
Хранимой каждым римлянином, - гордо
Хранимой, - осквернение грозит
При нарушенье хоть частицы слова,
Раз это слово римлянин дает.
Кассий
Не постараться ль нам и Цицерона
Привлечь? Он всей душою был бы наш.
Каска
Нельзя нам упускать его.
Цинна
Конечно.
Метелл
О, пусть он к нам примкнет. Его седины
Стяжают нам расположенье граждан
И похвалу. Все будут говорить,
Что ум его направил наши руки.
Его степенность совершенно скроет
И нашу молодость и буйный пыл.
Брут
О нет, не будем откровенны с ним:
К чужому начинанью никогда
Он не примкнет.
Кассий
Так обойдем его.
Каска
Да, не пригоден он.
Деций
Один ли Цезарь должен пасть?
|
