Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Юлий Цезарь (Перевод И.Б.Мандельштама) » Акт II » Сцена 1

К оглавлению

Акт II

 

Сцена I

РИМ. САД БРУТА.

Входит Брут.

Брут

Эй, Люций, встань! -
Я не могу по ходу звезд узнать,
Насколько близок день. - Ты слышишь, Люций? -
Завидная вина - столь крепкий сон! -
Ну, Люций, ну же! Встань! Протри глаза!

Входит Люций.

Люций

Мой господин, ты звал?

Брут

Поставь мне в комнату свечу. Когда
Зажжешь ее, приди сюда за мною.

Люций

Иду, мой господин.

(Уходит.)

Брут

Он должен умереть. Его низвергнуть
Велит мне не мой личный интерес,
Но благо общее. Венца он жаждет.
Венец его изменит? Вот вопрос.
Выманивает яркий свет змею, -
Будь осторожен, путник!.. Если мы
Дадим ему венчаться, - сами вложим
В него мы жало, чтоб он жалил нас.
Величье тот во зло употребляет,
Кто с властью совесть разлучил. Признаться,
Не видел я, чтоб Цезарь покорялся
Страстям скорей, чем разуму. Но скромность
Для молодого честолюбья - то же,
Что лестница, как это знают все.
К ней обращен лицом по ней всходящий;
Взобравшись же на верхнюю ступень,
Он к лестнице становится спиною
И смотрит в облака, презрев ступени,
Его возведшие. Возможность эту
Нельзя дать Цезарю. Каков он ныне -
Не думай: этим спор не разъяснен;
А думай лишь, что он, поднявшись, может
До тех иль этих крайностей дойти.
Считай его яйцом змеи, в котором
Змеиная порода созревает, -
И в скорлупе убей!

Возвращается Люций.

Люций

Свечу я приготовил, господин.
Ища кремень, я на окне увидел
Вот этот запечатанный пергамент.
Он не был там, когда я спать ложился.
(Передает ему письмо.)

Брут

Ложись опять в постель. Еще темно.
Скажи мне, мальчик: завтра иды марта?
Люций

Не знаю, господин.

Брут

Взгляни на календарь; вернись с ответом.

Люций

Сейчас.

(Уходит.)

 
Брут

С такою силой молнии сверкают,
Что я могу при свете их читать.
(Читает письмо)
«Ты дремлешь, Брут. Проснись, узнай себя.
Ужели Рим... Заговори, ударь,
Исправь!» - «Ты дремлешь, Брут»? -
Такие часто сыпались призывы,
И я их подбирал.
«Ужели Рим...» Конец таков, должно быть:
«Ужели Рим потерпит самовластье?»
Как? Рим? Прогнал мой предок с улиц Рима
Тарквиния, когда тот был царем.
«Заговори, ударь, исправь!» - Призыв
К словам и действиям? О Рим! Клянусь,
Когда спасен ты будешь, то получишь
От Брута все, к чему стремишься ты.

Возвращается Люций.

Люций

Пятнадцатый день марта настает,
Мой господин.

В ворота стучат.

Брут

Так. Отопри - стучат.

Уходит Люций.

Со дня, когда меня встревожил Кассий,
Не знал я сна.
Меж исполненьем страшного деянья
И первым помыслом о нем вся жизнь
Подобна отвратительному бреду.
У человека дух со смертным телом
Советуется, - и природа наша
При этом, словно маленькое царство,
Восстание в себе претерпевает.

Возвращается Люций.

Люций

Тебя желает видеть брат твой Кассий, [10]
Он у ворот.

Брут

Один ли он пришел?

Люций

Нет, много с ним других.

Брут

А ты их знаешь?

Люций

Нет, господин. На лбы надвинув шапки,
Они плащами лица прикрывают,
И я ни по одной черте не мог
Их опознать.

Брут

Сюда их приведи.

Уходит Люций.

Сообщники пришли. О заговор!
Свой грозный лоб ты даже ночью прячешь,
Когда всего свободней зло! Так где же
Найдешь пещеру днем, во мгле которой
Свой страшный скроешь лик? - Не нужно мглы;
Прикрой его любезностью и смехом.
Когда б он принял свой природный вид,
То, даже погрузившись в мрак Эреба,
Не мог бы подозренья избежать.

Входят Кассий, Каска, Деций, Цинна,
Метелл, Цимбр и Требоний
.

Страница :    << [1] 2 3 4 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2021 Великие Люди  -   Уильям Шекспир