Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Юлий Цезарь (Перевод И.Б.Мандельштама) » Акт I » Сцена 3

К оглавлению
 
Кассий

Тогда кинжалу я найду работу.
От рабства Кассий Кассия спасет.
Вы, боги, дали слабым эту силу, -
Там посрамили вы тиранов, боги.
Ни бронзовые стены, ни темницы,
Ни каменные башни, ни оковы
Не могут силу духа обуздать.
Усталая от плена мира, жизнь
Всегда вольна себе самой дать волю.
И пусть весь мир со мною это знает:
С себя могу я добровольно сбросить
Лежащую на мне тиранства часть.
Снова раскаты грома.

Каска

И я могу. И всякому рабу
Дана такая власть покончить с рабством.

Кассий

Но как же Цезарь может быть тираном?
Бедняга! Он бы и не метил в волки,
Когда б не видел в римлянах овец.
Не будь мы ланями, он львом бы не был.
Кто хочет быстро развести огонь -
С соломы начинает. Значит, Рим -
Не более чем хлам, труха, отбросы,
Разжегшие огонь, чтоб озарить
Такую тварь презренную, как Цезарь!
О горе! Что же я? Быть может, это
Сказал я добровольному рабу,
И мне тогда ответ держать придется? -
Но я вооружен и равнодушен
К опасностям.

Каска

Сказал ты это Каске;
Он не болтун. И вот моя рука.
Посей мятеж, встань на борьбу с неправдой -
И от того, кто дальше всех пойдет,
Я не отстану.

Кассий

По рукам! Так знай же,
Что нескольких честнейших римлян я
Уже склонил участвовать со мною
В одном опасном, но достойном деле,
И ждут они меня теперь как раз
У портика Помпея. В эту ночь
Никто на улицу не смеет выйти.
Своим кроваво-пламенным лицом
И ужасом стихии ныне сходны
С тем умыслом, который мы таим.

Каска

Постой! Сюда идет поспешно кто-то.

Входит Цинна.

Кассий

Нет, это Цинна. Узнаю походку.
Он наш. - Куда торопишься ты, Цинна?

 
Цинна

Тебя ищу. Но кто с тобой? Метелл?

Кассий

Нет, Каска; он участник в нашем деле.
Меня там ждут?

Цинна

Я рад, что Каска с нами.
Какая ночь! Там кое-кто из нас
Был очевидцем знамений чудесных.

Кассий

Ответь же, Цинна: ждут меня?

Цинна

Да, ждут.
О Кассий, если б ты
К нам Брута благородного привлек!

Кассий

Спокоен будь. На преторское [8] кресло
Записку эту, Цинна, положи,
Чтобы она попала в руки Бруту,
Другую брось в окно ему, а третью
Ты к изваянью пращура его [9]
Прилепишь воском. И затем вернись.
Мы ждем тебя у портика Помпея.
Требоний там ли? Там ли Деций Брут?

Цинна

Все, кроме Цимбра, собрались. В твой дом
Искать тебя пошел он. - Хорошо же,
Все письма я пристроить поспешу.

Кассий

Затем вернись к Помпеевой арене.

Уходит Цинна.

Я до рассвета Брута навещу
С тобою. На три четверти уже
Он наш, а после этого свиданья
И весь он будет нам принадлежать.

Каска

О, весь народ его высоко ставит,
И то, что в нас казалось бы преступным,
Брут, как великий маг, своим участьем
В достоинство и ценность превратит.

Кассий

Ты верно понял ценность Марка Брута.
Мы без него не можем обойтись.
Пойдем. Уж полночь било. До рассвета
Его участьем заручимся мы.

Уходят.

Страница :    << 1 [2] > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2022 Великие Люди  -   Уильям Шекспир