Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Юлий Цезарь (Перевод И.Б.Мандельштама) » Акт I » Сцена 2

К оглавлению
 

Сцена 2

ПЛОЩАДЬ.

Трубы.

Входят Цезарь, Антоний, одетый для бега,
Кальпурния, Порция, Деций, Цицерон,
Брут, Кассий и Каска
; за ними большая толпа,
в толпе - Прорицатель.

Цезарь

Кальпурния!
Каска

Тсс!.. Цезарь говорит.

Трубы замолкают.

Цезарь

Кальпурния!
Кальпурния

Я здесь, мой господин.

Цезарь

Стой прямо на пути Антония,
Когда он побежит. - Антоний, слушай...

Антоний

Мой господин?..

Цезарь

Когда, Антоний, будешь ты бежать,
Не позабудь Кальпурнии коснуться.
По мненью старцев, с женщины бесплодной
Прикосновение в священном беге
Способно снять заклятье.

Антоний

Будь спокоен;
Мне слово Цезаря - закон.

Цезарь

Пойдем.
Ни одного не пропускать обряда.

Трубы.

Прорицатель

Цезарь!

Цезарь

Что? Кто зовет?

Каска

Пусть водворится полное молчанье!

Музыка смолкает.

Цезарь

Кто тут в толпе меня зовет? Я слышал,
Как, заглушая музыку, раздался
Крик «Цезарь». - Цезарь слушает тебя.

Прорицатель

Ид марта [3] берегись.

Цезарь

Кто он такой?

 
Брут

Ид марта опасаться прорицатель
Тебе советует.

Цезарь

Пусть подойдет,
Я на него взгляну.

Кассий

Эй, выходи!
Смотри на Цезаря!

Цезарь

Теперь что скажешь?

Прорицатель

Ид марта берегись.

Цезарь

Он полоумный. Так пройдем же мимо.

Трубы.
Уходят все, кроме Брута и Кассия.

Кассий

Ты не пойдешь смотреть на состязанье?

Брут

Я? Нет.

Кассий

Пожалуйста, пойдем.

Брут

Я не любитель игр. Недостает
Мне живости, Антонию присущей.
Но я тебя стеснять не стану, Кассий.
Прощай же.

Кассий

Брут, за тобой следя, с недавних пор
Не вижу я в твоих глазах обычной
Приветливости, ласки. Слишком замкнут
И холоден ты в обращенье с другом,
Которому ты, право, дорог.

Брут

Кассий,
Ошибся ты. Свой взгляд я занавесил,
Но относи расстроенный мой вид
Ко мне лишь одному. Я раздражен
Противоборством собственных стремлений
И лишь меня касающихся дум.
Быть может, этим вид мой омрачен;
Но это не должно смущать друзей,
А я тебя одним из них считаю.
Ты холодность мою толкуй лишь так,
Что бедный Брут, враждуя сам с собою,
Небрежен в дружелюбии к другим.

Кассий

Так я твое унынье плохо понял,
А между тем из-за него таил
В душе весьма значительные думы.
Скажи, свое лицо ты видишь, Брут?

Брут

Нет, Кассий. Ведь себя глаза не видят,
А только отражение свое.

Страница :    << [1] 2 3 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2022 Великие Люди  -   Уильям Шекспир