Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Юлий Цезарь (Перевод И.Б.Мандельштама) » Акт V » Сцены 2 и 3

К оглавлению
 

Сцена 2

ПОЛЕ СРАЖЕНИЯ

Шум битвы.
Входят Брут и Мессала.

Брут

К тем легионам поспеши, Мессала, -
Скачи во весь опор с моим приказом
В сраженье ринуться. Заметил я:
Войска Октавия дерутся вяло, -
Внезапный натиск опрокинет их.
Скачи, Мессала; к бою всех зови.

Уходят.

Сцена 3

ДРУГАЯ ЧАСТЬ ПОЛЯ СРАЖЕНИЯ.

Шум битвы.
Входят Кассий и Титиний.

Кассий

Смотри, Титиний: подлецы бегут!
Теперь я враг своим же легионам.
Наш знаменосец в бегство обратился, -
Убив его, я отнял стяг.

Титиний

О Кассий,
Брут слишком рано двинул в бой войска
И, над Октавием возобладав,
Увлекся. Грабить бросились они,
А нас в то время окружил Антоний.

Входит Пиндар.

Пиндар

Мой господин, беги, беги скорее!
В руках Антония твои шатры.
Беги подальше, благородный Кассий!

Кассий

Далек и этот холм. Взгляни, Титиний,
Чьи там шатры подожжены - мои?

Титиний

Да, Кассий.

Кассий

Если друг ты мне, Титиний,
То на моем коне стремглав помчись
К тому вот войску и стремглав - обратно
И верные мне сведенья доставь,
Друзья ли это наши иль враги.

Титиний

Я с быстротою мысли возвращусь.
(Уходит.)

Кассий

Следи за ним, мой Пиндар; поднимись
На этот холм, - я близорук, ты знаешь, -
И говори, что в поле видишь ты.

Пиндар всходит на холм.

Я в этот день рожден. И срок истек.
Где начал я - там кончу. Жизнь моя
Прошла свой круг. - Скажи, что видишь,
Пиндар?

Пиндар

О господин!..

Кассий

Ну что?

Пиндар

Несутся всадники со всех сторон
К Титинию. Он продолжает мчаться.
Теперь они его почти настигли...
Но вот... Титиний...
Вот спешились. Он тоже. Схвачен! Слышишь?
За сценой радостные клики.

Взрыв ликованья!

Кассий

Больше не смотри. -
С развязкой, трус, я медлил, чтоб увидеть,
Как будет схвачен мой вернейший друг.
Пиндар сходит с холма.

Приблизься, Пиндар!
Когда ты в плен ко мне попал, парфянин,
То поклялся мне за спасенье жизни
Исполнить все, чего бы от тебя
Я ни потребовал. Сдержи же клятву.
Ты впредь свободен. Этот славный меч,
Пронзивший Цезаря, вонзи мне в грудь.
Не отвечай. Бери эфес. Когда
Лицо закрою, - вот уже закрыл, -
Вонзи клинок.

Пиндар закалывает его.

Ты отомщен, о Цезарь,
И отомщен мечом, тебя убившим!
(Умирает.)

Пиндар

Свободен я. Хотел бы я иначе
Свободу возвратить себе! - О Кассий!
В края далекие бежит твой Пиндар,
Где римлянин вовек его не сыщет.
(Уходит.)

Входят Титиний и Мессала.

 
Мессала

Потери мы сравняли. Одолел
Войска Октавия наш славный Брут,
Как легионы Кассия - Антоний.

Титиний

Обрадуется Кассий этой вести.

Мессала

Ты где его оставил?

Титиний

Безутешным
У этого холма с рабом его.

Мессала

Не он ли там лежит?

Титиний

Не как живой
Лежит он. - Боги!

Мессала

Это он, Титиний?

Титиний

О нет! То, чем он был, Мессала. Больше
Нет Кассия. - О солнце на закате!
Как ты в лучах багровых сходишь в ночь,
Так день его угас в крови багровой.
Погасло солнце Рима: грозовые
Его затмили тучи. Нам конец!
Неверье в мой успех его сгубило.

Мессала

Его сгубило недоверье к счастью.
О заблуждение, дитя унынья,
Зачем несуществующие вещи
Ты представляешь легковерным людям?
Твое зачатье - быстро, но, рождаясь,
Свою ты сразу убиваешь мать.

Титиний

Эй, Пиндар! Где ты?

Мессала

Поищи его,
А я отправлюсь к Бруту, чтобы в уши
Ему вонзить такую весть. И точно -
Вонзить! Его ушам принять ее
Не легче, чем отравленные стрелы
Или пронзающую сталь.

Титиний

Иди же;
Тем временем я Пиндара найду.

Уходит Мессала.

Зачем меня услал ты, храбрый Кассий?
То были ведь твои друзья. Они
Венок победный мне на лоб надели,
Чтоб отдал я его тебе. Ведь слышал
Ты крики! Но ты ложно понял их.
Носи же на челе венок. Твой Брут
Велел мне увенчать тебя - и я
Приказ исполнил. - Брут, взгляни скорей,
Как увенчал я Кассия. - О боги,
Простите, - римлянам так долг велит:
Титиния меч Кассия пронзит!
(Закалывает себя.)

Шум битвы.

Входят Мессала, Брут, Молодой Катон, Стратон,
Волумний и Люцилий
.

Брут

Где, где, Мессала, он лежит?

Мессала

Вот здесь;
А рядом - плачущий над ним Титиний.

Брут

Титиний смотрит в небо.

Молодой Катон

Он убит.

Брут

О Юлий Цезарь, ты еще силен!
Твой дух тут бродит, обращая наши
Мечи на нас же.

Вдали шум битвы.

Молодой Катон

Доблестный Титиний! -
Смотри, как увенчал он мертвеца.

Брут

Таких двух римлян больше нет, как эти.
О ты, последний римлянин, прощай!
Подобного тебе вовеки Рим
Создать не сможет. - Больше слез, друзья.
Ему я должен, чем пролью пред вами.
Для них найду, найду я время, Кассий.
Пойдем же, в Фазос [27] прах его отправим.
Когда бы здесь он предан был земле,
Мы духом пали бы. - Идем, Люцилий
И юный мой Катон, вернемся в бой. -
Ведите войско, Лабион и Флавий.
Еще светло. До сумрака ночного
Мы в битве испытаем счастье снова.

Уходят.

Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2022 Великие Люди  -   Уильям Шекспир