Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Юлий Цезарь (Перевод И.Б.Мандельштама) » Акт V » Сцена 1

К оглавлению
 
Кассий

Дуй, ветер! Бей, волна! Плыви, ладья!
Все вверено теперь возникшей буре.

Брут

Послушай-ка, Люцилий.

Люцилий (подходит к нему)

Господин...

Они тихо беседуют.

Кассий

Мессала...

Мессала

Что ты мне прикажешь, вождь?

Кассий

Сегодня день рожденья моего.
Мессала, руку дай. Будь мне свидетель,
Что принужден я, как Помпеи когда-то,
Все наши вольности поставить ныне
В зависимость от одного сраженья.
Я взглядам Эпикура [25] верен был, -
Ты это знаешь. Но теперь, отчасти
Им изменив, приметам доверяю.
Когда мы шли из Сард, на стяг передний
Спустились два больших орла и жадно
Хватали корм из рук легионеров.
Они нас проводили до Филипп,
Но этим утром оба улетели.
На смену им слетелось воронье,
И коршуны, кружась над головами,
Добычу видят в нас. Их тени ткут
Над нами полог роковой, как будто
Навстречу смерти наша рать идет.

Мессала

Не верь тому.

Кассий

Я лишь отчасти верю;
Но я ведь духом тверд и твердым шагом
Решил сквозь все опасности пройти.

Брут (продолжая в стороне разговор с Люцилием)

Так, так, Люцилий...

 
Кассий

Благородный Брут,
Да будут боги благосклонны к нам,
Чтоб мирно мы состарились друзьями.
Но так как шатки все дела людские,
То надо худший обсудить исход.
Ведь если мы сраженье проиграем,
То мы беседуем в последний раз.
Что в этом случае предпримешь ты?

Брут

В согласье с тем же философским взглядом,
Которому я следовал, когда
Хулил Катона [26] за самоубийство
(Какую-то я трусость, низость вижу
В том, чтоб из страха пред бедой возможной
Срок жизни сокращать), вооружась
Терпеньем, покорюсь я высшей воле,
Которой мы подвластны.

Кассий

Согласишься
Идти за триумфальной колесницей
По римским улицам?

Брут

Нет, Кассий, нет! Знай, римлянин достойный,
Что Брут в оковах не вернется в Рим.
В нем слишком дух высок. Что в иды марта
Мы начали - сегодня завершится.
Придется ли нам свидеться - не знаю.
Прими мое последнее прости.
Прощай навеки, да, навеки, Кассий.
Пошлет нам рок свиданье - улыбнемся,
А нет - так хорошо простились мы.

Кассий

Прощай навеки, да, навеки, Брут!
Увидимся опять - так улыбнемся,
А нет - так хорошо простились мы.

Брут

Идем! О, если б кто-нибудь из смертных
Мог предузнать исход такого дня!
Довольно с нас того, что он наступит, -
Тогда его узнаем мы. - Идем!

Уходят.

Страница :    << 1 [2] > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2022 Великие Люди  -   Уильям Шекспир