| |
Сцена 1
РАВНИНА БЛИЗ ФИЛИПП.
Входят Октавий, Антоний и их войско.
Октавий
Сбылась надежда наша, Марк Антоний.
Ты говорил, что враг займет высоты,
А к нам не спустится; но вот случилось
Обратное: его войска - вблизи.
Не дожидаясь нашего вопроса,
В Филиппах он решил держать ответ.
Антоний
Читаю я у них в сердцах и знаю,
Чем это вызвано. Они могли бы
В других местах плутать, но с напускной
Отвагой к нам спустились в том расчете,
Что тем докажут мужество свое.
Напрасно!
Входит Гонец.
Гонец
Приготовьтесь, полководцы!
Враг чинным строем к нам уже подходит,
Подняв сражения кровавый знак,
И нужно действовать без промедленья.
Антоний
Октавий, поведи свои войска
Спокойным маршем слева по равнине.
Октавий
Я двинусь справа, слева двинься ты.
Антоний
Но почему ты мне перечишь в этом?
Октавий
Я не перечу. Просто так хочу.
Барабаны.
Входят Брут, Кассий и их войско; Люцилий,
Титиний, Мессала и прочие.
Брут
Они стоят и ждут переговоров.
Кассий
Титиний, стой! Поговорим сперва.
Октавий
Антоний, дать ли нам сигнал к сраженью?
Антоний
Нет, Цезарь, нападенья подождем. -
Сюда! Вожди хотят поговорить.
Октавий
Ни с места до сигнала!
Брут
Слова ударам предпочтем, не так ли?
Октавий
Вы больше любите слова, не мы.
|
|
Брут
Хорошие слова, Октавий, лучше
Плохих ударов.
Антоний
При плохих ударах
Ты любишь, Брут, хорошие слова.
Недаром, сердце Цезарю пронзая,
Ты крикнул: «Здравствуй много лет!»
Брут
Антоний,
Твоих ударов мы еще не знаем,
Но пчел ограбил в Гибле [24] твой язык,
Забрав у них весь мед.
Антоний
И жала тоже?
Брут
Да, и жужжанье. Прежде чем ужалить,
Весьма умно, Антоний, ты грозишь.
Антоний
Иначе вы себя вели, злодеи,
Когда в груди у Цезаря столкнулись
Друг с другом ваши подлые клинки.
Осклабясь, как мартышки, вы виляли,
Как псы, хвостами, гнулись, как рабы,
А между тем проклятый Каска сзади
Его ударил в спину. - О льстецы!
Кассий
Льстецы! - Ну, Брут, благодари себя:
Имел бы Кассий власть - теперь бы этот
Язык нас не язвил.
Октавий
За дело же! Вас в пот слова вогнали, -
Дела зальют вас влагой покрасней.
Глядите!
На заговорщиков я поднял меч.
Когда, скажите, он в ножны вернется? -
Не раньше, чем воздаст за тридцать три
Удара в Цезаря иль чем сразит
Второго Цезаря рука измены.
Брут
Для этого ты должен был бы, Цезарь,
Своей рукой себя сразить.
Октавий
Надеюсь,
Я пасть не от твоей руки рожден.
Брут
О юноша, будь ты в роду славнейшим,
Почетней смерть избрать бы ты не мог.
Кассий
Мальчишка, этой чести недостойный,
С плутом распутным заключил союз!
Антоний
Все тот же ты!
Октавий
Пойдем, Антоний! - Вызов
Мы вам в лицо, изменники, бросаем.
Не трусы вы - так нынче же сразимся,
А трусы - обождем.
Уходят Октавий, Антоний и их войско.
|
[1]