Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Юлий Цезарь (Перевод И.Б.Мандельштама) » Акт V » Сцена 1

К оглавлению

Акт V

 

Сцена 1

РАВНИНА БЛИЗ ФИЛИПП.

Входят Октавий, Антоний и их войско.

Октавий

Сбылась надежда наша, Марк Антоний.
Ты говорил, что враг займет высоты,
А к нам не спустится; но вот случилось
Обратное: его войска - вблизи.
Не дожидаясь нашего вопроса,
В Филиппах он решил держать ответ.

Антоний

Читаю я у них в сердцах и знаю,
Чем это вызвано. Они могли бы
В других местах плутать, но с напускной
Отвагой к нам спустились в том расчете,
Что тем докажут мужество свое.
Напрасно!

Входит Гонец.

Гонец

Приготовьтесь, полководцы!
Враг чинным строем к нам уже подходит,
Подняв сражения кровавый знак,
И нужно действовать без промедленья.

Антоний

Октавий, поведи свои войска
Спокойным маршем слева по равнине.

Октавий

Я двинусь справа, слева двинься ты.

Антоний

Но почему ты мне перечишь в этом?

Октавий

Я не перечу. Просто так хочу.

Барабаны.

Входят Брут, Кассий и их войско; Люцилий,
Титиний, Мессала
и прочие.

Брут

Они стоят и ждут переговоров.

Кассий

Титиний, стой! Поговорим сперва.

Октавий

Антоний, дать ли нам сигнал к сраженью?

Антоний

Нет, Цезарь, нападенья подождем. -
Сюда! Вожди хотят поговорить.

Октавий

Ни с места до сигнала!

Брут

Слова ударам предпочтем, не так ли?

Октавий

Вы больше любите слова, не мы.

 
Брут

Хорошие слова, Октавий, лучше
Плохих ударов.

Антоний

При плохих ударах
Ты любишь, Брут, хорошие слова.
Недаром, сердце Цезарю пронзая,
Ты крикнул: «Здравствуй много лет!»

Брут

Антоний,
Твоих ударов мы еще не знаем,
Но пчел ограбил в Гибле [24] твой язык,
Забрав у них весь мед.

Антоний

И жала тоже?

Брут

Да, и жужжанье. Прежде чем ужалить,
Весьма умно, Антоний, ты грозишь.

Антоний

Иначе вы себя вели, злодеи,
Когда в груди у Цезаря столкнулись
Друг с другом ваши подлые клинки.
Осклабясь, как мартышки, вы виляли,
Как псы, хвостами, гнулись, как рабы,
А между тем проклятый Каска сзади
Его ударил в спину. - О льстецы!

Кассий

Льстецы! - Ну, Брут, благодари себя:
Имел бы Кассий власть - теперь бы этот
Язык нас не язвил.

Октавий

За дело же! Вас в пот слова вогнали, -
Дела зальют вас влагой покрасней.
Глядите!
На заговорщиков я поднял меч.
Когда, скажите, он в ножны вернется? -
Не раньше, чем воздаст за тридцать три
Удара в Цезаря иль чем сразит
Второго Цезаря рука измены.

Брут

Для этого ты должен был бы, Цезарь,
Своей рукой себя сразить.

Октавий

Надеюсь,
Я пасть не от твоей руки рожден.

Брут

О юноша, будь ты в роду славнейшим,
Почетней смерть избрать бы ты не мог.

Кассий

Мальчишка, этой чести недостойный,
С плутом распутным заключил союз!

Антоний

Все тот же ты!

Октавий

Пойдем, Антоний! - Вызов
Мы вам в лицо, изменники, бросаем.
Не трусы вы - так нынче же сразимся,
А трусы - обождем.

Уходят Октавий, Антоний и их войско.

Страница :    << [1] 2 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2021 Великие Люди  -   Уильям Шекспир