Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Юлий Цезарь (Перевод И.Б.Мандельштама) » Акт IV » Сцена 3

К оглавлению
 
Брут

Как римлянин, скажи всю правду мне.

Мессала

Как римлянин, перенеси ее:
Твоя жена покончила с собою.

Брут

Прощай, о Порция! Мы все умрем.
Была ты смертной тоже. Эта мысль
Дает мне силу вынести удар.

Мессала

Вот так должны великие сердца
Переносить великие утраты.

Кассий

Хотя в душе такой же я философ,
Но так владеть собой я не могу.

Брут

Так перейдем к живым делам. Должны ли
Мы двинуться немедленно к Филиппам?

Кассий

Нет, не должны.

Брут

Скажи нам, почему?

Кассий

Пусть лучше неприятель ищет нас,
В ущерб себе растрачивая силы
И средства. В неподвижности вернее
Мы бодрость, силы, свежесть сохраним.

Брут

Хороший довод лучшим уступает.
Повсюду здесь и до Филипп народ
Покорен нам, но не по доброй воле:
Он контрибуциями раздражен.
Когда бы враг чрез этот край прошел,
К нему бы недовольные пристали,
Он духом бы окреп и стал сильней.
От этих преимуществ у Филипп
Его отрежем мы, в тылу оставив
Такой народ.

Кассий

Послушай, милый брат...

Брут

Позволь договорить. - Заметьте также,
Что всех друзей уже собрали мы,
Полны с избытком легионы наши,
В зените мы, едва ли не на склоне,
А неприятель с каждым днем растет.
В делах людей бывает миг прилива;
Он мчит их к счастью, если не упущен,
А иначе все плаванье их жизни
Проходит среди мелей и невзгод.
Так мы теперь - на гребне у волны
И плыть должны с услужливым потоком
Иль счастье упустить.

Кассий

Тогда - вперед!
Я тоже войско поведу к Филиппам. [23]

Брут

Подкралась ночь, пока мы совещались.
Необходимости должна природа
Покорствовать. Расплатимся же с нею
Коротким сном. Все решено?

 
Кассий

Да, все.
Покойной ночи! И с утра - в поход.

Брут

Эй, Люций!

Входит Люций.

Дай одежду мне ночную.

Уходит Люций.

Мессала и Титиний, доброй ночи. -
Покойной ночи, благородный Кассий.

Кассий

Мы дурно начали ее, о брат мой!
Пусть никогда нас впредь не разлучает
Такая ссора, Брут.

Брут

Забыто все.

Кассий

Прощай же.

Брут

Доброй ночи, милый брат.

Титиний и Мессала

Покойной ночи, Брут.

Брут

Прощайте все.

Уходят все, кроме Брута.
Входит Люций, неся ночную одежду.

Дай мне одежду. Лютня где твоя?

Люций

Она в шатре.

Брут

Ты дремлешь, бедный мальчик?
Я не корю тебя: ты так устал!
Пусть Клавдий с кем-нибудь еще придет
И на подушках спит в моем шатре.

Люций (зовет)

Варрон и Клавдий!

Входят Варрон и Клавдий.

Варрон

Ты звал нас, господин?

Брут

Пожалуйста, ночуйте у меня.
Я вас, быть может, скоро разбужу
И к Кассию отправлю с порученьем.

Варрон

Так мы дождемся приказанья стоя.

Брут

Нет, нет, друзья, ложитесь. Может быть,
Я передумаю. - Вот, Люций, книга,
Которую я так искал: в карман
Ночной одежды я ее засунул.

Варрон и Клавдий ложатся.

Страница :    << 1 2 3 [4] 5 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2022 Великие Люди  -   Уильям Шекспир