Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Юлий Цезарь (Перевод И.Б.Мандельштама) » Акт IV » Сцена 3

К оглавлению
 
Брут

Раскайся в том, что сделал ты! Угрозы
Мне не страшны твоя. Они, как воздух,
Проносятся. Я их не ощущаю -
Так чувством чести я вооружен.
Я посылал за золотом к тебе -
Ты отказал мне в нем. До грязных средств
Его собрать я не унижусь. Лучше
Я в драхмы [21] перелью по каплям кровь,
Перечеканю сердце на монету,
Чем стану вымогать из грубых рук
Крестьянские гроши. Ты отказал
Мне в деньгах для уплаты легионам.
Такой поступок Кассия достоин?
Так с Кассием я мог бы поступить?
Когда так жаден станет Брут, что сможет
В презренных деньгах другу отказать, -
Пусть сокрушат его все ваши громы,
О боги!

Кассий

Я тебе не отказал.

Брут

Неправда!

Кассий

Да нет же! Извратил мои слова
Дурак гонец. Брут разорвал мне сердце!
Должны мы слабости друзьям прощать,
А ты теперь мои преувеличил.

Брут

Когда они меня задели больно.

Кассий

Не любишь ты меня.

Брут

Твоих пороков.

Кассий

Таких пороков друг не замечает.

Брут

Не замечает льстец, хотя б они
Огромны были, как Олимп.

Кассий

Сюда, сюда, Антоний и Октавий,
И отомстите только мне! Устал
От жизни Кассий. Другу ненавистен,
До исступленья братом доведен,
Как раб изруган. Каждый грех записан,
Разобран, крепко затвержен и может
Быть брошен мне в лицо. Готов
Я душу выплакать. Вот мой кинжал,
Я обнажаю грудь. В ней сердце скрыто,
Что золота дороже, что ценнее,
Чем Плутоса подземные богатства.
Им возмещу я золото, в котором
Я отказал тебе. Возьми его,
Иль ты не римлянин. Клинок вонзи,
Как в Цезаря. Я знаю - и в тот миг
Ты больше, чем когда-либо меня,
Любил его.

Брут

Вложи кинжал в ножны.
Беснуйся сколько хочешь, - этим ты
Позоришь только сам себя. О Кассий,
С ягненком ты имеешь дело: в нем
Огня не больше, чем в кремне, который,
Заискрившись от множества ударов,
Мгновенно остывает.

 
Кассий

Для того ли
Жил Кассий, чтобы Брута потешать,
Когда в крови сдержать не может бури?

Брут

В словах я тоже невоздержным был.

Кассий

Хоть это ты признал. Так дай мне руку.

Брут

И сердце дам.

Кассий

О Брут!..

Брут

Ну, что с тобою?

Кассий

От матери наследовал я пылкость.
Люби меня настолько, чтобы вспышки
Мои сносить.

Брут

Да, Кассий, и отныне
Твой Брут прощать их будет так, как будто
Не ты меня бранишь, а мать твоя.

Поэт (за сценой)

В шатер меня впустите к полководцам!
Меж ними жаркий спор. Нельзя им быть
Наедине.

Люцилий (за сценой)

Я не пущу тебя.

Поэт (за сценой)

Лишь смерть меня удержит!

Вбегает Поэт, за ним - Люцилий, Титиний и Люций.

Кассий

Ты что? Зачем ты здесь?

Поэт

Стыдитесь, полководцы! Что случилось?
Я к дружбе и согласью вас зову.
Внемлите мне: я дольше вас живу.

Кассий

Ха-ха! Как плохо циник [22] срифмовал!

Брут

Ступай отсюда, дерзкий малый! Прочь!

Кассий

Не гневайся: таков его обычай.

Брут

Но места своего не помнит он.
Что на войне нам делать с дураками?
Пошел, приятель, вон!

Страница :    << 1 [2] 3 4 5 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2022 Великие Люди  -   Уильям Шекспир