| |
Сцена 3
В ПАЛАТКЕ БРУТА.
Входят Брут и Кассий.
Кассий
Вот в чем я вижу для себя обиду:
Тобой наказан строго Люций Пелла
За взятки в Сардах. Он - знакомец мой;
Я за него просил тебя в письме,
Но ты письмо оставил без вниманья.
Брут
Таким письмом ты сам себя обидел.
Кассий
В такое время не годится быть
Придирчивым по пустякам.
Брут
Позволь
И мне сказать, что сильно осуждают
Тебя за то, что любишь греть ты руки -
Что должности ты недостойным людям
За деньги продаешь.
Кассий
Я - руки грею?
Клянусь богами я, не будь ты Брут,
Была бы эта речь твоя - последней.
Брут
Пороку имя Кассия - защита:
Оно тебя от кары ограждает.
Кассий
От кары!
Брут
Припомни март, припомни иды марта.
Не ради ль справедливости убит был
Великий Цезарь? Был ли кто так низок,
Что свой кинжал в него вонзил тогда
Не ради справедливости? Мы все
Сразили величайшего из смертных
За то, что он потворствовал ворам, -
Ужель теперь марать мы станем пальцы,
Польстясь на весь тот хлам, который можно,
Отличьями торгуя, загребать?
Псом лучше стать и лаять на луну,
Чем быть подобным римлянином!
Кассий
Брут!
Не забывайся, на меня не лай.
Не потерплю я травли. Старше я
Тебя как воин; мне пристало больше
Условья ставить.
Брут
Брось, ты не таков.
Кассий
Таков!
Брут
Нет, не таков!
Кассий
Не раздражай меня, иль я забудусь.
Побереги себя и замолчи.
|
|
Брут
Прочь, жалкий человек!
Кассий
Что? Что я слышу?
Брут
Ты выслушаешь все, что я скажу.
Не отступлю пред яростью безумца.
Твой дикий взгляд меня не устрашит.
Кассий
О боги, боги! Это все стерпеть!
Брут
Да, и не только это.
Бесись, пока в тебе не лопнет сердце
Надменное. Рабов своих пугай
Запальчивостью. Что ж мне - унижаться?
Вести себя угодливо, смиренно
При виде этой дури? Яд ее,
Клянусь богами, ты проглотишь сам,
Хотя б ты подавился; и отныне
Ты для меня посмешище - и только,
Когда кипишь.
Кассий
Вот до чего дошло!
Брут
Себя ты лучшим воином назвал, -
Так оправдай же похвальбу на деле:
Обрадуешь меня. Я поучиться
У более достойного готов.
Кассий
Как ты во всем ко мне несправедлив!
Назвал себя я старшим, а не лучшим.
Сказал я разве «лучший»?
Брут
Все равно.
Сказал иль не сказал.
Кассий
Меня б и Цезарь
Не смел обидеть так.
Брут
Молчи, молчи!
С ним так себя вести ты не посмел бы.
Кассий
Я не посмел бы?
Брут
Нет.
Кассий
Я не посмел бы так себя вести?
Брут
Клянусь твоею жизнью, не посмел бы.
Кассий
Не злоупотребляй моей приязнью,
Чтоб я того не сделал, в чем раскаюсь.
|
[1]