Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Юлий Цезарь (Перевод И.Б.Мандельштама) » Акт IV » Сцена 2

К оглавлению
 

Сцена 2

ЛАГЕРЬ БЛИЗ САРД [20] ПЕРЕД ПАЛАТКОЙ БРУТА.

Барабаны.
Входят с одной стороны Брут, Люцилий, Люций
и воины, с другой стороны - Титиний и Пиндар.

Брут

Эй, стой!

Люцилий

Давай команду. Стой!
Брут

Люцилий, приближается ли Кассий?

Люцилий

Он - в двух шагах, а вот с приветом Пиндар
Пришел от господина своего.

Брут

Что ж, это кстати. - Господин твой, Пиндар, -
Не знаю, сам ли изменился он,
Или его приказы искажались, -
Дал повод мне о многом пожалеть.
Что сделал он. Но раз он недалеко,
Все скоро объяснится.

Пиндар

Я уверен,
Что славный Кассий вновь таким предстанет,
Каков он есть, - усердным, благородным.

Брут

Не сомневаюсь. - Подойди, Люцилий.
(Тихо)
Какой он оказал тебе прием?

Люцилий

Достаточно внимательный, приличный;
Но не было той теплоты душевной,
Свободы, откровенности в словах,
Как раньше.

Брут

Пылкий друг тобой описан,
Который охладел. Заметь, Люцилий:
Любовь, хворать и чахнуть начиная,
Становится натянуто учтивой.
Чужда уловок искренняя верность;
А лживый человек - что конь задорный:
Сперва он гордой поступью пленяет,
Но если до крови его пришпорить,
Он, спесь утратив, сразу жалкой клячей
Окажется. - Идет сюда он с войском?

Люцилий

Оно сегодня к ночи будет в Сардах;
Но сам он вместе с конницей своей
Сюда направился.

За сценой марш.


 
Брут

Чу! Вот и он.
Пойди ему навстречу не спеша.

Входит Кассий с войском.

Кассий

Эй, стой!

Брут

Стой! Передай команду.

Голоса.

1-й Воин

Стой!

2-й Воин

Стой!

3-й Воин

Стой!

Кассий

Ты, благородный брат, меня обидел.

Брут

Вы, боги, судьи мне! - Не обижаю
Врагов я - и обидел брата?

Кассий

Брут!
Под сдержанностью злобу ты скрываешь,
И если ты меня...

Брут

Потише, Кассий.
Тебя я знаю. Говори спокойно.
Мы пред лицом обеих наших армий
Должны не спорить, а являть пример
Согласья. Так вели ж им отойти.
В моем шатре ты душу облегчишь;
Я выслушать тебя готов.

Кассий

Эй, Пиндар!
Начальники пусть отведут отряды
Немного в сторону.

Брут

Люцилий, сделай то же. Никого,
Люцилий и Титиний, не впускайте
Во время совещанья в мой шатер.

Уходят.

Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2022 Великие Люди  -   Уильям Шекспир