Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Юлий Цезарь (Перевод И.Б.Мандельштама) » Акт IV » Сцена 1

К оглавлению

Акт IV

 

Сцена I

РИМ. КОМНАТА В ДОМЕ АНТОНИЯ.

Антоний, Октавий и Лепид сидят за столом.

Антоний

Итак, отмеченные здесь умрут.

Октавий

Твой брат, Лепид, погибнуть должен. Ты
Согласен?

Лепид

Да.

Октавий

Отметь его, Антоний.

Лепид

С условьем, Марк Антоний, что погибнуть
И Публий должен, сын твоей сестры.

Антоний

Согласен. Вот он предан мною смерти.
Сходи-ка ты в дом Цезаря, Лепид,
За завещаньем. Мы должны решить,
Как в нем урезать кое-что.

Лепид

А я
Вас тут застану?

Октавий

Если мы уйдем,
То в Капитолий.

Уходит Лепид.

Антоний

Тупой и неспособный человек,
Пригодный на посылках быть! Ему ли
Владеть одной из трех частей вселенной?

 
Октавий

Так рассудил ты сам, и голос он
Имел в совете тайном: вместе с нами
Проскрипционный [19] список составлял.

Антоний

Я видел больше дней, чем ты, Октавий.
Его мы почестями нагрузили,
Чтоб нес он вместо нас и груз клевет:
Пусть тащит их, как золото - осел,
Кряхтя, потея, хочет иль не хочет,
По нами же намеченной дороге.
Он донесет наш клад, куда нам надо,
А там его мы разгрузим и пустим,
Как праздного осла, трясти ушами
И на лугу пастись.

Октавий

Пусть будет так.
Все ж он испытанный и храбрый воин.

Антоний

Как и мой конь, Октавий: потому-то
Забочусь я о корме для него;
Я обучил его сражаться, прыгать
И останавливаться наскаку,
Во всех движеньях подчиняясь мне.
В известном смысле и Лепид таков -
Его и погонять и школить надо.
Бездарный малый! Корм его - объедки.
Он только подражатель; что старо,
Изжевано, то ново для него.
Он служит нам орудием - и только.
Теперь, Октавий, мы о важном деле
Поговорим. Сбирают Брут и Кассий
Войска. Нам надо быстро их сломить.
Так подберем союзников и пустим
Все средства в ход и, всех друзей созвав,
Начнем держать немедленно совет,
Как лучше обнаружить то, что скрыто,
И явные угрозы отвести.

Октавий

Мы - как медведь, привязанный к столбу,
И множество врагов нас окружает.
Под их улыбками, боюсь, таится
Пучина злобы.

Уходят.

Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2021 Великие Люди  -   Уильям Шекспир