Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Юлий Цезарь (Перевод И.Б.Мандельштама) » Акт I » Сцена 1

К оглавлению

Акт I

 

Сцена 1

РИМ. УЛИЦА.

Входят Флавий и Марулл,
навстречу им несколько горожан.

Флавий

Эй, по домам, лентяи, по домам!
Какой сегодня праздник? Вы забыли,
Что ни один ремесленник не смеет
Разгуливать без знаков ремесла
В рабочий день? - Эй ты, кто ты такой?

1-й Горожанин

Я, господин мой, плотник.

Марулл

Так где ж твой фартук кожаный? Угольник?
Что делаешь ты тут в нарядном платье? -
А ты? Кто ты такой?

2-й Горожанин

Сказать по правде, господин, если меня с хорошим мастером сравнить, то я - починщик.

Марулл

Но чем ты занят? Прямо отвечай.

2-й Горожанин

Занят я ремеслом, господин, которым, надеюсь, можно с чистой совестью заниматься, - чиню то, в чем душа еле держится.

Марулл

Но ремеслом каким? Бездельник, плут!

2-й Горожанин

Ну, господин, ты со мной терпенья не теряй, а если оно лопнет, то я могу тебя заштопать.

Марулл

Что ты хочешь этим сказать? Меня заштопать, дерзкий малый?

2-й Горожанин

Да, господин, залатать.

Флавий

Ты починщик обуви, что ли?

2-й Горожанин

Угадал. Только шилом и кормлюсь, только за шило и держусь. Я, господин, лекарь старых башмаков, спасаю их от больших опасностей. Самые порядочные люди, обутые в воловью кожу, подкованы мною.

 
Флавий

Так что ж ты не сидишь в своей лавчонке?
Зачем толпу по улице повел?

2-й Горожанин

А чтобы они скорей свои башмаки износили и чтобы у меня прибавилось работы. Мы, господин, устроили себе праздник, чтобы поглядеть на Цезаря и порадоваться его триумфу.

Марулл

А в чем триумф? Что Риму он добыл?
Идут ли пленники за ним в цепях,
Победную украсив колесницу?
Колоды, камни! Нет, вы хуже скал
Бесчувственных, народ жестокий Рима!
Не знали вы Помпея? Сколько раз
На стены, кровли, окна, башни, даже
На трубы вы влезали, на руках
Держа детей, готовые весь день
Ждать шествия великого Помпея
По римским улицам. И, колесницу
Его завидев, подымали рев
Такой, что содрогался Тибр, когда
Раскаты ликованья отражали
Его крутые берега,
И вы теперь - в торжественных нарядах!
И вы теперь справлять решили праздник,
Цветами триумфальный путь устлав
Шагающему по крови Помпея!
Прочь, по домам!
И дома на коленях умоляйте
Богов от вас возмездье отвести,
Которое разит неблагодарных!

Флавий

Ступайте, земляки. За этот грех,
Всех бедняков собрав, таких, как вы,
И к Тибру их погнав, роняйте слезы
В его поток, пока он не зальет
И самого высокого прибрежья.

Уходят горожане.

Так самый твердый плавится металл.
Они, вину сознав, ушли безмолвно.
Пойди дорогой этой в Капитолий,
А я - другой пойду. Снимай со статуй
Венки повсюду, где увидишь их.

Марулл

Да можно ли?
Ты знаешь - нынче праздник Луперкалий. [2]

Флавий

Так что ж? На статуях мы не потерпим
Трофеев Цезаря. Вот я в обход
Пойду, скопляться черни не давая,
И так же с улиц ты гони толпу.
Повыщипав разросшиеся перья
Из крыльев Цезаря, его полет
Мы снизим. А не то, на недоступной
Людскому зренью высоте паря,
Всех нас держать он будет в рабьем страхе.

Уходят.

Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2021 Великие Люди  -   Уильям Шекспир